Christian Y. Schmidt《最后的Huelsenbecks》片段《成为万人冢的第五轮》（节选）
Christian Y. Schmidt
“最后的Huelsenbecks”
德文译员：安格斯拜更特
©Rowohlt Berlin Publishers
成为万人冢的第五轮
我不知道。如果我知道这会引发一连串事件，并以我的死亡结束，我会还去维克多的葬礼吗？站在公墓这个不合时宜的地方，听着多年以来我没有感觉到与某人有联系的演讲实在是没有吸引力。但是目前为止，很多镇上的人都知道我回来了，所以我不能逃避。这就是为什么我在四月的这一个星期天里穿着黑色西装站在雨中，并试图让自己看起来很伤心。
是的，天下雨了。我早应预料到。我的整个童年里都充斥着下雨天。从海上进来的云在这里释放出水到南面的斜坡上。我们在学校学过。 Schlottman夫人，地理学，三年级。在他们改变之前，那是旧的小学系统，叫人民学校。这个镇上的到现在对雨应该有超过两千字的评价了。但我们只有几个：冥想，倾泻，投掷。猫和狗。楼梯杆也是如此。毛毛雨。滴水。随地吐痰。我的母亲常说：“吐痰时，天堂里的蚂蚁正在撒尿。”
这个星期天的雨不是在吐痰。而是正在倾盆而下。在被山毛榉树覆盖的北部山坡上方，一条鳄鱼夹着一张灰色的抹布，颚部扭开。鳄鱼变成了一只中国龙，眼睛就像格雷夫斯病的受害者，然后开始咧嘴笑。它被从后面和下面被红色眼睛的云蛇追赶着。无论如何，这就是我所看到的。我完全被石头打死了。我和弗兰克在葬礼前的电车站台点起了烟。如果我没有先吸一些麻叶，我会对其他人感到不舒服。我需要THC，就像我需要食物，为了我抽搐的眼睑，并且帮助忘记香港的所有争论——我一直在消极应对一段关系的结束。
当我收到电子邮件说维克托已经死了的时候，我真的感到震惊。通常我会发现某人的消息非常惊喜。而这并不是我一直为那种反应感到自豪。我宁愿像大多数人想象的那样感到悲伤，但它从来没有为我工作过。当我听到有人死亡时，我心中的某些东西随着喜悦而跳起来。是! 你也幸免于难！
…
我对维克托感觉不同的原因可能与他比我小两岁有关。 除此之外，他像是哥哥。 我竟从未想到他有一天会死——至少不是在我的前面。 这也是为什么维克托的死使我想起了我自己的事。 我开始骂，狗屎，狗屎，狗屎，每个人都开始死亡。 只要和桑迪的事情顺利，在香港我就没有这种想法。 聪明的桑迪出生在旺角，在美国长大，回到香港后来到我的身边。 她是我罪恶的救赎者。 其实，这也只是鬼扯。 我和桑迪每天都是在没有考虑未来的情况下度过的。 当然我们遇到了问题，可谁没有？ 一旦我在德国降落，天空就会变暗。 我抵达那里时听到的第一件事就是维克托已经死了。
…
我惊讶于葬礼需要的花费，花费的努力，所有的花圈，花束。当我们还是朋友的时候，维克托告诉我他想让他的葬礼成为一场盛大的派对，有酒精和毒品。他说我们应该把他的骨灰倒入关节，这样他才能像烟一样吸进客人。这是你七十年代那种愚蠢的想法。
…
我和弗兰克故意站在远离哀悼者的地方。
…
而我很快注意到，尽管它的外观一致，但该组由完全不同的组合组成。一些人挤在尽可能靠近即将获得维克托棺材的黑洞附近。
…
他们一定是维克多的亲戚和密友，因为在中间我认出了一个黑头发，有着玛琳迪特里希一样的颧骨的女人。我确信这是维克多的遗孀，Agnieszka，我曾经听过不少的故事。但是她和维克托没有结婚，这让我开始觉得 “寡妇”实际上是正确的命名法。她的黑色面纱看起来非常像个寡妇，她盯着棺材中间，眼睛可能是红色的，容纳了所有的哭泣。
Agnieszk周围的人代表了平均统计学中的人。有一些瘦，有一些胖，有几个高，有几个矮，还有的有肌肉，另外的没有。少数戴眼镜，看起来相对受过教育;几个戴眼镜的，显然没有受过教育。有些根本没有眼镜，有些还没有头发。该组织包含强制性的两名轮椅使用者，以及恰好四名表达最好的人士，这些表达方式最适合作为特务。他们有一个共同点：明显富裕。你可以通过他们的外套看出来，尽管只是要求穿着黑色正装，但主要是黄色骆驼毛。还有各种小偷，尤其是他们的鞋子。非常昂贵的，没有问题。
我对他们中的任何一个都不了解，并且对维克托忍受了这么多极其愚蠢的正常人感到惊讶。多年前，他会去看那些人，并朝他们吐鬼脸。也许不是完全唾弃他们。但他会让他们感受他的蔑视，直到他们不再花时间与他在一起。无论如何，我最后一次与维克托有过任何联系也是在三十年前了。当Huelsenbecks仍然在附近时。三十？上帝，更像四十年前。
但我更了解墓地的第二组人员。他们都是我过去认识的人，而且很容易通过他们便宜的用骆驼毛做的衣服中分辨出来。当一个显然打算发表演讲的人开始以一种有意引起人们注意的方式环顾四周时，我正要仔细打量他们。他是一个厚重的男人，没有头发，脖子上有一个小小的闪亮的凹痕，好像他小时候被打翻了一样，但是在错误的地方。他的嘴唇太胖了，他说了一句口齿不清的话，每三个字就读错了一个。我尽量不听，但忍不住听了几句他的演讲。这是一样的，永远不变的老歌曲： “难以言喻的悲伤”，“我们永远的想法”，“发出黄铜”，“叮叮当当”。然后一遍又一遍：“维克托”，“维克托”，“维克托”，好像他们认识一样。
当然，他忽略了有趣的部分。他没有提过Huelsenbecks一次。而且他没有透露维克托是如何通过他的新熟人圈子来到的。 Agnieszka没有任何关于唇一次又一次地看到的东西。 唇说话越长，我就越激动。
…
我再次阻止他。或者说，我的背部确实如此。我尾骨上方的最后一块椎骨的疼痛开始蔓延，就像有人在那里慢慢地凿一样。毫无疑问，在这寒冷潮湿的天气就会这样。自从到了德国以来，我身体一直感到酸痛。自从我回来以后的几周内，我觉得我变老了。我考虑登上下一班飞往香港的航班，但后来意识到这是不可能的。有趣的是，我只是意识到在葬礼上只有我仍然知道那件事。
…
为了消除疼痛，我专注于第二组中的人。他们像弗兰克和我一样，站在一棵小松木附近。一位女士带着宽广的笑容迎接了我，她像一只柴郡猫一样对我咧嘴笑。她身材丰满，带着一把带有裸体男人漫画的雨伞，上面写着一个口号，旁边有一个胖胖的鼻子：“正在下雨的男人！哈利路亚！“ 第二组不同于第一组，他们拿着不同颜色的雨伞，而骆驼毛组则均匀站在黑色的伞下。我知道我以前遇到过柴郡猫，并试着回想在哪里，但无济于事。
我扫描了小组中的其他人，并意识到在某个时刻我曾经有过 – 这句话是什么？ – 几乎与所有人都有密切的关系。他们中的大多数人画了一张空白的，就像胖子一样。有些名字在我的舌头上，但我无法记住它们，不管我多么努力。记忆中的小碎片还是会漂浮到表面，由模糊、漂白的图像和慢动作的序列组成。
…
当我在人群中看到贝亚并立刻想起她的名字时，我感到宽慰。她苍白的模特脸庞令人过目难忘。尤其是她因忘记戴眼镜而眯缝起眼睛时，看起来还会好两倍。我总是很佩服贝亚的美丽，因为她总是能微弱地吓着我。
…
她在我的头脑中打破了一个大坝。我逐渐记起来越来越多的名字。记住这堆不合适的东西并不难。 Mäxchen有着白金色的头发和骷髅般的脸庞，雨果是一个短而全的中间商，雨果的微笑在我认识他并没有改变，而Erbser因为当时变性者被称为雌雄同体，因此每个人都会变性。一些早已在我的记忆丛林中消失的狐猴现在已经从郊区出现，围绕这三个地区进行分组。一路上都站着Eberhard Horstmann，大家都叫Horsti。他注意到我正在看着他。起初，他在脸上露出一个假笑之前，给了我一个质疑。
…
我一个接一个地经过松树组，直到背部疼痛回来。同时，我注意到从我脖子后面流下的雨水已经到达我的腰带。我冻僵了。嘴唇却仍在说话。上帝，我们在那里站了多久？他按小时计费吗？
但也许我错了。当你被扔石头时，时间有一种延伸到无限的方式。主观来说，即使盆头较早死亡，一个盆头的寿命比不吸大麻的人的寿命还要长。这样看来，维克托并没有在58岁时死亡，只有一百多人。不过，我不确定，如果他几年前还没有放弃大麻。站在他坟墓旁边的人看起来像是喜欢去除杂草。可怕的人阿他们是。 “一切都应该生活，”我朝弗兰克喃喃道。 “一切都应该生活。但有一件事必须停止 – 富裕的公民，猪肉，馋嘴，肥胖的猪，……，“我忘记了其余的引文。另一方面，维克托忘记了一切。突然间，一种感觉从我认定为厌恶的杏仁核中向外蔓延。
…
然后我的兄弟用手肘把我推到了一边。随着他身体的移动，他示意一名男子站在贝亚旁边，他刚才不在那里。罗尼还是有着往常一样长的扎帕式的发型，只有几条灰色的条纹。毕竟我并不是最后的Huelsenbeck。
…
工作人员将棺材从车上抬起并将其放入洞内。与此同时，我看到骆驼毛组中有一个眉目浓密但又憔悴的男人，他在坟墓旁边放了一个亮黄的宜家包，装着Pod和扬声器。这个男人摆弄了一会儿他的设备，随后我们听到强尼的“不是没有坟墓”。这首歌在这里播放有一种无味念头。 Agnieszka是第一个移动到坟墓边缘的人。她的黑色礼服和长手套，在丈夫的葬礼上看起来有点像杰基肯尼迪。她拿起一把小铲子，把一些沙子铲进坟墓里。她看起来不可思议，像这样向前弯。我想象她和维克托在厨房桌子上或在淋浴下做这件事。
…
只有当Agnieszka背后的团队开始移动时，大麻诱发的雾才开始清除。我认出了罗尼，罗尼正在穿过一群穿着更好的人。当他到达紧挨着寡妇的地方时，他站立不动。他显然很紧张。几秒钟后，他将自己的体重从一只脚转移到另一只脚，看起来像一个小男孩，他突然变老了五十。
一个站在罗尼旁边的孩子开始哭泣，寡妇仍然忙着把沙子铲进洞里。他白金发的母亲把他的手机拿走了，显然是为了阻止他在葬礼期间和他一起玩。第一次，罗尼的整个身体开始明显地抽动了。然而他再也忍受不了了。他向前迈了一大步，将寡妇推到一边，把一个物体扔进坟墓里，用一个颤抖的声音大喊：“一个承诺就是一个承诺！”
几秒钟后，一个笑声从洞里发出。骆驼毛组冻结了。刚才哭过的小孩站在那里，眼睛睁得大大的惊讶。我一点也不感到震惊，因为我知道这笑声很好。我第一次听说它是在20世纪70年代早期在玩具部门五楼的一家百货公司。有半个架子里装满了这些叫做Lachsack的新奇玩具，当你按下它们时，开始玩起罐装的笑声，离那个地区不远，那里有所有有趣的连斗帽猴子的动物。Lachsack非常受欢迎，每个人都有一个。
…
当你第一次听到这笑声时，你也会忍不住发笑。即使你并不想。 但由于某种原因，随着它一起笑更令人感到不安。 如果你经常小心翼翼地听到这种笑声，那么一定是你意识到了为什么。 那笑声很可怕。 当它开始平静下来，每一个笑声都在持续出现直到波浪似乎在彼此碰撞。 然后它变成了一种听起来像一群鹅的喋喋不休的声音，有人在附近转动了一只电锯。 但最终确实令人恐惧，听起来像一个孩子在致命的百日咳时窒息的过程。
那笑声现在就在坟墓中回荡。罗尼被玩过的玩具操纵，它使笑声一遍一遍地回荡在自己的耳畔。笑声像死亡之雁和令人窒息的小孩的咳嗽声不断地回响着。玩具必须平放在棺材上，并将其转变成共鸣室。地狱般的笑声与约翰尼卡什的声音混合在一起：“没什么可以严重的从我身体里拿出来。” 这就好像维克托在评论他自己的葬礼。
寡妇狠狠地盯着罗尼。然后，动了一下。一路拉着她自己的右臂，她试图打他。罗尼阻止了她，然后轻轻推开她。阿格涅斯卡被绊倒了，几乎跌倒在了洞里。他是个浓眉深眼的男人。他和一些强壮的人从骆驼队中走出来，跳向了罗尼。这就是战斗的开始。它在几秒钟内瞬间升级。一些骆驼毛组向冲动的松树群奔跑，喊道：“过来吧，你们这些垃圾！”，并立即开始猛击所有人。包括妇女和儿童在内的其他人收集了地球上的石块和土块，并开始向维克托的老朋友组开火。所有骆驼头发的人似乎都知道罗尼的阴谋。