访谈：斯蒂娜·杰克逊
很少有作家能够像斯蒂娜·杰克逊（Stina Jackson）一样，仅凭处女作《寂寞公路》（The Silver Road）就能获得如此巨大的成功。《寂寞公路》这部“斯堪的纳维亚黑色犯罪小说”，畅销于全球29个国家，并斩获多个国际奖项。
杰克逊在出席第五届中欧国际文学节之前表示，《寂寞公路》的成功“相当超现实”，但人们不应该认为她是一夜成名。她一直写作，但《寂寞公路》完成后，她才觉得自己的书准备好出版了。
《寂寞公路》的创作灵感源于加拿大一条被称为“眼泪之路”的小道，很多年轻女士都在这条路上莫名失踪。
她说：“当我看到这条路时，我想起了瑞典北部的很多地方。这些失踪事件以及寻找失踪年轻女性的家庭让我深受启发，这也是我的创作主角的灵感来源。”
在《寂寞公路》中，一位父亲一直在寻找他失踪的女儿。三年前，她在瑞典北部的一条僻静的路上消失。这位父亲也在寻找女儿的路上迷失了方向，日复一日，他绝望地寻找着。
杰克逊生于1983年，在瑞典北部的谢莱夫特奥长大，2006年搬到了科罗拉多州的丹佛。她的作品常常以她童年居住的地方为背景。
“现在的我身居国外，开始认识到瑞典北部的美丽，我真的很想把这份美丽捕捉下来，邀请我的读者一起来欣赏。”杰克逊说：“不同的季节也极大地影响着当地人民。漫长昏暗的冬天影响着人们的情绪和性格，艳阳高照的夏天又让万物变得活力四射。”
杰克逊表示，在《寂寞公路》中，夏日的午夜太阳确实影响着人们的行动，也推动了故事的发展。
处女之作便能斩获多个奖项，对杰克逊而言，自己的梦想已然成真，得奖带来的曝光度也让全球读者认识了她。
“我唯一的梦想就是能够找到自己的读者，而这些奖项给了这本书很大的关注度。”她说：“与那么多优秀的书和作品同台竞技，仅凭处女作突出重围真的充满艰辛，但这些奖项给了我，也是给了我个机会找到了自己的读者，所以这一切都太美好了。”
二次成功
杰克逊的处女作取得了惊人的成功，但她不希望人们认为她的成功只是昙花一现。她的第二本小说《荒地》（Ödesmark）也很快就证明了这一点。这部小说今年刚出版就好评如潮，还被列入了主要奖项的入围名单。
杰克逊表示，继第一本小说成功后，自己在创作第二本小说时有些畏首畏尾。
“我很紧张，不知道别人能不能接受这本小说。幸运的是，（在第一本书获得成功时）我已经开始了第二本小说的创作。当时已经写成了一份手稿，它对我很有帮助。但要把它公开出版也是件令人纠结紧张的事。”
《荒地》收到了非常积极的反响，对此杰克逊很是欣慰。她收到了来自世界各地读者的来信，告诉她他们更喜欢第二本书。
《荒地》的故事背景也设在瑞典北部，讲述了一个一位年轻父亲试图为女儿创造更好生活的故事。但是这位父亲有着犯罪前科，而他的兄弟也不断把他从这个美好愿景中拉回现实。
杰克逊认为她的第二本小说更像是一部家庭剧。“与其说是一本侦探小说，我更宁愿说它是一部黑色戏剧。社区里，人们的关系非常亲密，但背后却隐藏着很多悬念，幽闭、恐怖、也很有氛围。”她如此说道。
虽然她的作品被广泛归为“斯堪的纳维亚黑色犯罪小说”，但她在创作时却并没有考虑过小说的体裁。
“我只是让故事顺其自然地发展下去。我对人性的阴暗面非常感兴趣，所以我觉得我的故事应该带有一种黑暗、神秘的色彩。”杰克逊说：“我的创作体裁更接近人们所说的是慢犯罪类，我也同样让故事背景更符合瑞典北部当地特点，我希望把读者带到那里去。”
双重身份
在美国生活多年后，杰克逊认为自己的瑞典-美国双重身份是一把双刃剑。
她说：“我认为双重身份是有益的，但保持双重身份又很困难，因为我经常觉得我被夹在两个世界中间，不属于任何一方。但我注意到在我的作品中，我更想回到生我养我的地方。我觉得这很正常，因为我们成长的地方对我们的影响真的很大，而我现在也有机会以一个局外人的视角去看那里。”
虽然杰克逊的英语很好，但她还是选择用瑞典语写作，并请专业人士将其翻译成英语。
“我认为我的母语更加深入‘我’心，在我写作的时候，瑞典语表达经常很自然地就涌进脑海里。所以，我想我还是坚持用瑞典语写作。”
《寂寞公路》中文版由曹兰心翻译，2019 年在中信出版社出版。杰克逊还没有机会来中国，但她非常想来这儿看看。中文译本的出版“令人兴奋”。她说：“我还没机会来中国，但这一直是我的一个梦想。”
撒乐 译