让·波尔坦特
P41
遗忘的场所
我的母亲告诉我我曾将它放在哪儿
月亮
她将月亮放在水槽中：
接着她说月亮从我的头脑中滑走
并消逝，我不知道哪里才是内部：
接着她如此坚决地停止了言说，我告诉自己
她已说出了一切和那终极、寂静的存在：
接着水槽中的月亮
如此坚决地进入我的精神
我对自己说它同样已说出了一切
和那终极、寂静的存在。
P43
你，在春天
当大自然仍
沉浸在雪带来的震惊之中
尽管早已不下雪了
你，当你反复数着
墙上的裂纹
又或者，当你反复数着
你皮肤的裂纹
或者当你像一座星星的玫瑰园
从宇宙的祈祷中被撕下
你历数着
地壳的皱纹
或者那乌鸦的脚爪
关闭你的双眼：
当你重述所有这些
山脉
——不再是一片颠倒的湖的那个
天空也不再倒映其中
而是裂纹纯粹的凝结——
开始计算流云能够支撑
多少过去的士兵：
春天仍然震惊于这么多
震惊于冬天的会计学
开始让面前的
军队的分裂依次
增加，然后减少。
P45
雨下了一整天
晚上，当云
变得干燥而悲惨
我遇到了
我的记忆酒徒：
他说干燥亏欠了他太多：
淡水的渔夫
撒网的时候
不信任精细的网眼：
他们常常望着
天空，他们的河
似乎是如此的易于遗忘；
他们甚至相信记忆
当它蒸发
移动到那偶然
路过那儿的云里：
但我们是否仍可以将云
称为一朵被记忆胀满的云：
看见渔夫撒着网
一座城镇能够思考什么
当它的天空中，所有纪念碑
一闪而过，仿佛一群敌方的空军舰队
它从未被建立在那儿：
记忆的蒸发
它很可能是一个科学上
悲剧性的运动：
记忆会效仿一场
从未落在地面的雨
它们本可以从那里开始它们的上升：
推动它们的将会是风：
但我们是否仍可以将风称为
推动记忆的风：
不是吗，因为风
不再是风
他们抛出他们的网
朝向那不再是云的云
渔夫们
在他们不再是船的
船下面
记忆吞咽者
享用他们的宴会：
不是吗，因为我思考云
少于思考云在那儿攀爬着什么
在这个不再是
晚上的晚上
我遇见了我的记忆食客。
P61
在秋天的鸟儿的眼中
结束之前
这一天看起来那么长
而且周围的呼吸
看起来也很长
尽管我们已不再知道它
那呼吸将蜡烛掐灭又重新点燃：
我们在它们的蜡里面
挖掘隧道
挖到云端为止
这些云的边缘失去了色彩
当
如此多的光
进来：
一切都向着缺席运动
有着清晰的路径
现在遗留下的事物
看起来像是秋天的鸟儿
准备好飞走：
我们看着它
栖息在从前我们都见过的
老而黑的杆子上
我们喜欢对自己说
在那从秋天中离去的
与那将在春天里到来的之间
不再有任何相似之处：
旅途并非在其中熄灭
遗忘的长蜡烛
并非在遗忘的长蜡烛之上
正如在一根老而黑的杆子上
在春天的鸟儿飞走之前
秋天将它藏在它们的眼中
那儿，它悬挂着。
P67
这是一片荒漠，有时没有沙漏：
一大群遗迹
压在耗尽的水源上：
空气中有一道乘法
当头顶上
飞翔的花园
低低飞过：
那里一切都在翻倍：
种在那儿的事物从未被浇灌
聚集在那儿的事物被触摸
埋在那儿的事物被隐藏：
那里一切都在翻倍：
就像这双倍的厚度
突然滑动，在生命
和我的死亡之间。
P75
记住在黎明，你为
老迈的月亮
上的尘埃带去的事物，
它本可能是夜晚的逃亡
的最后一道庇护
如果，在从如此遥远的地方
回到这扇被急促敲击的门的途中
它没有忘记从锁里
带上那把钥匙：
为什么为它羞惭
既然回到土地的
那一小时在靠近：
他，不同于它
从未逃离过
他应抛出第一把钥匙：
他应当记住从月亮上
一个人能够为尘埃带去的事物
往往不会多于一扇
被敲击的门那早熟的庇护
当一个人说道钥匙
或者锁
他知道月亮正像它的年龄将拒绝：
对月亮而言，一个人躺得更久
也无关紧要，当夜晚回来：
又一个庇护对于尘埃而言
也无关紧要：
记住你将为尘埃
带去什么
在老迈的月亮上
当夜晚回来
它或许将是你会想念的
唯一一点儿泥土。
P77
如果每天我们都将忘记一个词
或者在忘记之前
将它扔进箱子
词的箱子：
你要从你忘记的什么
开始：
告诉我你将从哪一处边缘开始
擦除这宇宙。
P83
很久前
苍蝇们
在厨房里到处定居
在一片片面包上或者
在盘子的边缘或者桌布上的蜡
它们中至少有一个不会
玩这个游戏：
它是一个黑色的污点拒绝在
遗忘和记忆之间选择
除此它同它们没有什么区别：
我告诉自己它一定来自附近
同遗忘相比，这污点的命运带有的雨意
无论如何要更少：
我那已知晓了一切的母亲
同它有关：
手中握着海绵，她转向桌子：
在那污点和苍蝇之间
她不会选择：
当最后一把泥土盖上了
我父亲的棺材，一两滴雨
已从云朵中落下
在想念：
假如我们停留在同一个地方
这就会继续：
后来在厨房里任何人只要敢于
数数这些污点，就能轻易
理解这联系：
但有一个不会玩这个游戏：
它的命运更加世俗：
我的母亲会转向桌子：
在海绵和桌子之间
她不会选择。
P91
当风停息，没有什么仍再
朝它的命令鞠躬了。我不禁在你耳中
低语着弯曲的词，匆忙地聚集在
风暴前。
接着我再次思考气象学家。
除了湿度曾教导他们的，他们对于我们
一无所知。
这样更好。
风暴前：我的意思是：在开始的
伟大的梯子前，风正将最勇敢的芳香
拖曳在我的窗上。
一切都在其中湿透了，就像我们最爱的花
在宇宙的花园里为我们制作绝望的信号
在它们的消散之前。
然后没有什么再朝向风的命令鞠躬了
根据寓言，房前伟大的橡树
断成了两截：我的意思是：二是事物之中
最少的：我的意思是你看见了没有，在那里
那两棵树干是那伟大的梯子最后的梯级。
P93
你的脸上有宇宙尘埃，好像
起始的陨星
在你那里停留。
这将浩瀚空间的宁静赋予了你的呼吸
使我再一次想起由牛牵拉的马车
或在我童年的斜坡上疾驰的铁环。
黑色的玫瑰已经被种下：我是说：在一切
之前，有人已为元素制作了一个符号
来伪装他们自己。
他们中的一个仍被称为火，记得
他的前世。
另一辆马车楔入第一条铁路的轨道里
已为它带来灾难：我是说：那些我曾来自
和我正去往的人们，被刻在死者墓碑的
大理石板上。
他们的名字上有些灰尘：我是说：在那个世纪
喂养一个人的从不是面包和洋葱，而是
心灵汇聚起来的祖先原始的金子。
P99
在那染红了你的头发的日暮，地平线
之蛇纠缠在彼此的皮肤中：我是说：
那儿你正蛇形于炽热的空气，制造
昼夜的事物中没有什么能够将你浪费。
因此我一再梦见你
直到基本元素加入我安静而隐秘的
工作中，在我私人的图书馆。
这做起来不容易。
在固态的楼群和液体之间，几乎没有
竞争：我是说：成为某一个或另一个并非一种选择。
但是当夏末，一个缓慢的夜里，它是
肉体展露在灵魂中，当那同一只手
用外界曾从其中剥夺的事物，重漆着内在
就如同从泥土到水，又一次更远
内在的发言者雕着塑像，在云的
空洞中的塑像之后：我是说：在肉身
和骨骼之间，比起蛇，我们的爱更像是
那制造又销毁了地平线的炽热仪式。