大卫·瓦格纳：《四个苹果》

我网购商店边缘那小小的购物车知道一切，它记得我订过的每一本书，电动牙刷和羽绒枕头。总是显示出，好像准确知道我要什么，还会对什么感兴趣，给我资讯，告诉我别人对我了解多少。别人知道，我多大，我住哪儿，我大概挣多少，透过我名字和住址能分析出大概是什么样的教育程度，也许还会知道，我是喜欢从袋子里吃土豆泥、鱼条还是其它的冰冻鱼，或者我是否买冷冻的东西，分装的奶酪或是喜欢哪种酸奶，我每天读书几分钟，还有坐在电脑前，是否在担心养老问题，我是否在期待一个好的床垫，我多久开一次洗衣机，是否用柔软剂等等。

…

有一回，L对我说起大西洋胸棘鲷，以前当别的食用鱼还足够的时候，只是偶尔顺便扔到船上，而现在为了供应市场，换了个名，叫凯撒鲈鱼，在新西兰沿岸和南美的深海大举地捕捞。它可以活到一百五十年，而今，有不少到了人们的餐盘中，在第一次世界大战前就有的鱼籽，比食客的外婆、太外婆还要老了。L对我说，不久这事儿就会完结了，因为凯撒鲈鱼在深海里也藏不住了，在可预见的时间里也不会有了，正如星鲨那样，人们熏了它，当熏鲨鱼干卖的。

…
曾有一次我梦想着我的一辆购物车和另一辆购物车相撞，那里面放的食品竟跟我的一样。同一种奶油，同一种橙汁，同一个品牌的矿泉水，还有几种相同的东西。这样的梦，做了几回了，这样的一辆车由一个令人激动的美丽的女子推着，对她，根本无法说不，马上会爱上她，而于她也同样如此，我们双方马上彼此相识，我们彼此相知，但我们似乎要防止有共同命运的发生，我们会让出同一边的道路，开始让出左边，然后是右边，我们都稍稍想了一下，我们好像站在一面镜子前面，–可是，不，我们是两个个体，从现在开始也许只要一个购物车了。
（人民文学出版社，叶澜 译）