Dace Vigante《第三者》节选
第三者
英文译者：Hongmei Chen 和Una Berzina-Cerenkova
读小学三年级的一天，当我起立诺诺地说出自己没有爸爸时，立刻感觉有三十几双惊讶的眼睛盯在自己身上。老师的脸上也露出了某种介于同情和疑惑之间的表情，“这只是学校常规统计。” 老师补充了一句。可对于我，完全不是这么回事。事实是，我的爸爸刚刚娶了新的妻子。我想他已经不是以前的爸爸，甚至我有理由可以不再叫他爸爸。跟周围正常家庭的同学相比，我甚至因为这点与众不同还感觉有点得意。
记得有一天早上，爸爸很早去上班了，我看到妈妈眼眶红红的，问她是不是病了。 妈妈说不是，只是爸爸以后会住到别的地方，很少回家。我出乎自己意料的平静，感觉只是一件迟早要发生的事总算发生了。以前他们也时不时地争吵，但是前一天晚上的情形并不一样。妈妈一直不停地啜泣，哽咽地说着什么。而爸爸则时而沉默不语，时而低声劝慰。后来妈妈似乎忍不住大声哭了起来。我躺在自己房间，当爸爸推门进来时，我假装睡着了，害怕跟他道别后会发生什么。
傍晚的时候，我在厨房门外听到妈妈和塔玛拉姨妈在里面聊天。她们说到一个女人很可耻，爸爸现在跟她在一起，她是个第三者。
后来几天，妈妈早上起来时眼圈经常黑黑的。我尽量少跟妈妈说话，走路也轻手轻脚的。显然，发生的事情令她心情很糟糕，甚至动不动就因为一些小事迁怒于我。
妈妈开始大量地吸烟，我觉得她得了癌症，不然不会一下子瘦了这么多，肯定是得了癌症的原因。她自己好像也这样想，就经朋友的推荐去看了一个巫医。那巫医根本不能确诊，只是开了一瓶白屈菜药水1让她喝。妈妈后来又去看了医生。诊断结果说不是癌症，体重下降是精神原因。可妈妈还是相信是白屈菜药水起了作用。
妈妈常说，人最重要的是不要让人觉得可怜。她每次出门前，都仔细地化妆。她轻轻地往脸上扑粉、小心地用化妆笔描眼眶，还把眼皮涂上蓝色珠光眼影。这些化妆品，和一支淡粉色的口红都被妈妈收藏到一个化妆包里不让我碰。那些化妆品很贵的，只有托人才能买到。妈妈用得非常节省，每次都用削尖的火柴头把口红管里最后残存的一点挑出来用，一丁点也不浪费。
有些晚上，妈妈会听自己喜欢的唱片。她时而半闭着眼睛随着Karel Gota2的歌声有节奏地摇摆，时而轻声跟着法语歌手Joe Dassin3哼唱浪漫的情歌。我通常倚在门口看着她陶醉的样子，真希望时间能在那一刻停止。还有些夜晚，妈妈会读Ārijas Elksnes 4的诗。那些诗多半是描写墓地呀、乌鸦的啼鸣之类的，房间里还充满刺鼻的缬草 5的气味，这时，我会离她的房间远远的。
我喜欢过节时家里的气氛。那时妈妈脸色泛着红润，眼光很温柔，她笑得那么开心。伴随着手风琴奏出热情、欢快的乐曲，人们像喝春天的桦树汁6般畅饮着伏特加。女人们在厨房里抽着烟，动情时还相互拥抱、亲吻，尽情表达彼此间的友爱。她们唱着 “Pie dzintara jūras, Mežus mežus, Krizantēmas un Ūdensrozes” 7等流行歌曲，还有我最喜欢的那首描写爱情流逝和伤心分离的歌 “Ugunskurs nakts tumsā kvēlo” 8。她们唱得很忘情、像是她们都或多或少体会过歌中倾诉的失落和伤感。我也会唱这支歌，便情不自禁地跟着她们一起唱了起来。
男人们脱掉了外套，解松了领带，大声地讨论着自己对人生的感悟和对历史事件的看法，还谈到他们父辈当初的选择是多么的正确。雅尼叔叔完全不同意沃尔多叔叔的观点，两个人激烈地争吵了起来，雅尼叔叔甚至动手揪住了沃尔多叔叔的衣领。 妈妈风情万种地挤到他俩中间，委婉地请求他们给女士们倒酒。两个男人似乎不情愿地停止了争执，给女士们的酒杯里斟满香槟。此时，混合着鲱鱼色拉、猪肉排和烤土豆的家宴的香味充满了房间。我趁大家不注意时吃了蛋糕上面撒着坚果碎的奶油之后，还把所有的酸黄瓜也一扫而光。
我混在大人们中间，听到有人骂爸爸的新妻子 “婊子”、“骚货”，说他最终会自食其果的。最关键的一句是“你看着吧，早晚他会像丧家犬一样垂头丧气地回来的。” 女人们似乎对这种事情知道的很多。此时，伏特加让男人们的脸都红了起来，他们纷纷称赞妈妈做的沙拉美味无比，沃尔多叔叔忘情地唱着 “hei, melnā pantēra, baigi lunkanā!” 9，他乘着酒劲正酣拉起妈妈一起跳舞，显然他太热情了，把妈妈搂得紧紧的，他的老婆安娜阿姨过来边把他拽开，边说 “你该清醒清醒啦。”
那晚以后，我开始期待爸爸，希望某一天他能够清醒过来，离开那个陌生女人，重新回家。
我变得不怎么喜欢过生日了。虽然每次过生日时，爸爸都会送礼物给我，但他总是一会儿就离开。妈妈一直认真地为我的生日做准备，她让我帮她挑选衬衫，问了我好几次她穿着是否看上去还苗条。我也作出开心的样子，把自己打扮漂亮。今年我过生日那天，爸爸拿来一个包装精美的礼盒，盒子上装饰着大大的缎带蝴蝶结。他绞黠地透露说里面是个娃娃。可当我兴奋地打开盒子时，发现里面空空的什么都没有，怪不得盒子这么轻。我盖上盒盖，重新打开，里面还是什么都没有。我把盒子放回桌上，猜想一定是爸爸在跟我开玩笑，说不定他马上就会开门进来亲手把那漂亮的娃娃送给我。
他来向我道别时，没有说娃娃的事。我也不敢问他娃娃到底在哪里，怕他会生气再也不来了。他走后，我不想跟其他的小朋友们一起玩。我独自坐在另一个房间的沙发里，执拗地坚持非要爸爸来陪我一起吹灭生日蛋糕上的蜡烛。妈妈气得浑身发抖，生气地说如果我这样就再也不叫爸爸来了，她这一招总是有用。
后来，我们有次在外面碰巧遇到了爸爸，他跟那个第三者在一起。爸爸正开车门下车，我看到她坐在车里，金色的头发，戴着黑边眼镜。我喊出了声：“看，爸爸在那儿！”
妈妈的挎包不知怎么从肩膀上滑落，脚也不小心扭了一下。
“走，咱们过马路”，妈妈低声说着，一把抓着我套衫的帽子就走，差点都要把我拽倒了。
我马上明白了，这就是那个女人，那个害爸爸离开我们的女人。
一天晚上，我听到妈妈在电话上断断续续地说“…再想想看”，“不知道这样好不好…”，“这有些复杂”，“你为什么不自己问”。当她挂断电话后，面无表情地问我是否想去看爸爸。我吃了一惊，难道跟那个烂女人一起？但我没问出声。可是毫无疑问，我当然是想去看爸爸的。
他们住的是那种楼下带锁的特建的楼房 10。房间有跟达利剧院一样大大的落地玻璃窗，墙上挂了很多画，其中有好几幅女子的肖像画。高到天花板的书架上摆满了书籍。走廊里还有镶着金框的镜子，能把我全身都照进去。
我走进房间，她正坐在书桌旁。不是我们从表姐家搬来的那种书桌，那桌子腿都被牧羊犬啃过，拼木的桌子表面还有刻痕和圆珠笔的划痕。她的桌子是深色漆木的，有着曲线型的桌腿和镀金的抽屉把手。她个子比妈妈高，留着金色披肩卷发。针织红色长裙勾勒出她的身材。妈妈从来不穿这种红色的衣服，她说太鲜艳，她宁可选择驼色或蓝色的衣服。
她叫克里斯汀，那些墙上的肖像画画的都是她。我心想，怎么没有穿自己那件红色裙子来。
克里斯汀很会说笑，跟我讲了很多话。她拿出书桌抽屉里的糖果盒，把整个盒子打开放在我面前。我盯着眼前盒子里的各色糖果——她说这些全都是给我的。在家的时候，妈妈总是把客人送给我们的糖果礼盒收到橱柜的最里面，她说这是很贵的，“万一” 我们要去别人家做客，就可以带上这个当礼物。
妈妈还保存着新的雨伞和整套床上用品说是等我结婚的时候用。我心里不安地想：将来我不结婚又怎么样？这些东西都会过时的。不管怎样，妈妈下班回来都会给我带一些好吃的。我总是迫不及待地盯着她的包打转转，妈妈的拎包有一股公交车的气味，包里的香粉已经闻不出了，那香粉盒盖上印的牌子早都已经看不出了。我知道包里总有包好的小点心、酥饼、糖果、乌兹别克甜点或者一些坚果。这些都是妈妈好心的工友们给我准备的。
我坐在克里斯汀的厨房里，一边嚼着糖果，一边盯着墙上有黑白小猫图片的挂历。我从没见过这种挂历，我家厨房里只有那种标着月相盈亏和名字日11的可撕页的日历。我偶然发现爸爸脚上穿的还是那双以前在我们自己家时穿的，跟这个房子不太相配的旧拖鞋。仿佛它还保存着爸爸以前跟我们一起生活的记忆，我们被偷走了的幸福记忆。我留意到，他们默契地相互爱抚了一下。我把刚拿过来的糖果重新放了回去。
她问了我一些学校的事情和我的兴趣爱好，她说自己在一个政府部门工作，曾经出国两次去保加利亚和美国。她送给我一个上下转动能看出动画的卡片，学校里肯定没人有这个。晚上，我睡在床上，盖的是羽绒被。我还记得我一个同学告诉我，她的爸爸住过波兰的一个酒店，那酒店里就有羽绒被。他爸爸把羽绒被的一角剪下，带回来给家人看人家的被子有多舒服。我想，也许我也可以剪下一块。可是，我不知道剪刀在哪里。
爸爸晚上在我的床边坐了很久，给我讲他看的书。他读的是关于第一次世界大战的书。我想等他讲完了问他一些问题。这时克里斯汀进来道晚安，也顺便对那场战争发表了一些看法。我几乎什么也没听懂，我们在学校还没有学习历史。他们讨论着各自的看法，似乎忘记了我的存在。感觉以前爸爸妈妈从来没有这么兴奋地讨论过，无论是战争还是什么其它话题。
克里斯汀去卧室了，爸爸默默地用手梳捋着我的长发。他手上的皮肤有些干裂。我一言不发，任他的手拂过我的脸颊。我不看他，也不问他。我知道，最好不要。
我睡在柔软的被子里，却依然觉得冷。没想到，我更想盖着厚厚的被子躺在妈妈瘦瘦的手臂上入睡。我不想吵醒爸爸让他来给我盖暖和点，就把床旁蓝丝绒面料的单人沙发上挂着的一件绒线衫拽过来穿上，并把自己紧紧地裹在羽绒被里。
早上，克里斯汀进来一边清脆地叫我“早上好，小兔子！”，一边打开阳台的门给房间通风。只有爸爸妈妈才会叫我 “小兔子”。我还是觉得冷。我注意到她脖子修长、身上的黑色蕾丝睡衣把她的皮肤衬得苍白，纤长的双手涂着鲜红的指甲油。
她做了烤三明治，面包片里夹着双层奶酪、熏肉片和番茄。食物闻起来很香，可我没有吃。“对不起，我做的有点匆忙。”她赶着离开，我闻到一袭美妙的香水味掠过。
她上班一走，我就狼吞虎咽地吃掉了整个三明治。吃完后我去浴室洗漱。浴室里到处都是克里斯汀的东西——印花的真丝睡袍、镶着蕾丝的内衣、进口洗发水、梳妆镜前的香水。我拿起香水在自己耳后重重喷了几下。这里属于爸爸的只有牙刷和剃须刀，摆放在浴盆上面的小架子上，就跟以前家里一样。
一个装饰着珍珠的碟子里放着不同大小的化妆刷、眼线笔和小剪刀。我情不自禁地拿起小剪刀，攥在手里藏在背后。我走进过道，瞥到爸爸正交叉着腿坐在厨房里边喝咖啡边读报纸。我轻轻地踮着脚走过去，打开衣柜，一眼就看到了那件红色连衣裙。我拉过衣服袖子就用剪刀剪起来。我的心跳到了嗓子眼儿。我连剪带撕，好像这是在改变我的命运，直到剪刀剪到缝线处剪不动。我头晕晕的，脑子里什么都不想。忽然感觉爸爸好像要过来了，我立刻关上衣柜的门。手上和蓝裙子上还留着剪碎的红衣服的线条，像是凝固了的血液。我跑进浴室，放下剪刀，理干净衣服，紧张得不敢呼吸，手也不停地颤抖着。
“如果你喜欢，希望你能经常来，好吗？” 克里斯汀跟我道别的时候对我说。不，我再也不会来了。
晚上，我回到家，趁妈妈不注意的时候，拔掉了电话线的插头。想着如果妈妈发现了，就撒谎说是自己不小心碰掉的。
妈妈没问我什么，只是仔细地端详了我的脸颊，饥渴地听着我讲的每个字。她夹着香烟的手轻轻地颤抖着。我跟她讲了我看到的羽绒被、写字台、浴室和那红色的长裙，只是说她穿着那件长裙。妈妈似乎有点难过，她走过我身边时俯身问我：“这是她的香水吗？”
我赶紧缩回脖子 “我不喜欢这个，” 我说，“我就随便喷了一下。” 妈妈在我对面桌前坐下，眼睛斜着望向窗玻璃上自己的侧影，问：“或许，我也需要一件这样的红衣服，对吗？”
“不，妈妈，”我咽了下口水说“你不需要红色的，蓝色的更适合你。”
看着妈妈双手指甲上涂的半透明奶油色指甲油已经有点脱落了，我问道：“我们可以就这一次打开壁橱里的那盒以防“万一”的糖果吗？”
妈妈先是愣了一下，然后紧接着起身黠笑着说 “知道了，打开吧！就这一次为什么不行呢？” 她熄灭了香烟，转身打开壁橱，拿出糖果盒再次肯定地说：“这一次我们自己享用，来吧！”
我一下抱住了妈妈，说我再也不想去爸爸那里了。妈妈也拥抱并亲吻了我，一言不发。我不知道自己想听到她怎样的回答。我甚至不想吃糖果了。
过了一个星期的一天，爸爸在学校门口等我。我真想有对翅膀能够飞走，可他还是看到了我。
他走过来，象我小时候那样拉住我的手。我感觉到自己手心直冒汗，背上也湿了。穿着棉袜的腿像意大利通心粉一样绵软无力。这一刻还是到了，一切都要结束了。
我们坐到车里，他静静地直视着前方。他不知所措的时候就是这样。好不容易，他终于开口说：“我电话打不到你。我…我们很希望你能经常来看我们。克里斯汀很喜欢你。”
我再也忍不住，转脸看着他，恨恨地说：“爸爸，你送给我的生日礼物盒子里面是空的，什么都没有，根本没有娃娃！”
他看着我，眼里充满了意外和沮丧。
我的泪水夺眶而出。等不及他接下来问我裙子的事情，我大声告诉他，那件昂贵的长裙，我没办法修补，我什么都弥补不了。
“什么裙子？”爸爸一脸茫然地问我。
我盯着他，边抽泣，边咽着咸咸的泪水。
“我不知道你在说什么裙子，小兔子？”
我停止了哭泣，透过车窗，我看到路边的草地上盛开着蒲公英。我之前怎么都没注意到，春天的草坪已经绿得那么鲜亮。
然后爸爸拉起我的手，我紧紧地握着。
爸爸说“走，咱们找你的娃娃去！”
备注：
1 白屈菜药水： 被俄罗斯人认为是神奇的包治百病的药水。
2 Karel Gota: 歌手名。
3 Joe Dassin ： 歌手名。乔·达辛 生于美国，在法国成名的歌手，整个七十年代，他的名字在欧洲如雷贯耳，其唱片销量达几千万。《Les Champs-Elysees》（香榭丽舍大街）是他最畅销、最出名的歌曲。
4 Ārijas Elksnes： 诗人名。
5 缬草：一种植物，被用作香料或药材，具有镇静和抗焦虑等作用。
6 桦树汁：拉脱维亚人每到春天会在森林里采集桦树汁作为饮品饮用。
7 Pie dzintara jūras, Mežus mežus, Krizantēmas un Ūdensrozes: 此句歌词大意为“波罗的海边，在森林深处，盛开的水百合和菊花”。
8 Ugunskurs nakts tumsā kvēlo: 此句歌词大意为“夜晚的篝火在黑暗中燃烧”。
9 hei, melnā pantēra, baigi lunkanā! : 此句歌词大意为“嘿，黑豹，…”。
10 特建的楼房：前苏联统治时期，在拉脱维亚为政府工作人员或有特殊贡献者修建的楼房，在当时是高于平均居住水平的建筑。
11名字日：拉脱维亚的传统，日历上的每一天都对应某几个人名，这一天就是叫这几个名字者的名字日。