通过光的棱镜评估世界—作家如何避免被定型？

首届中欧国际文学节

通过光的棱镜评估世界

北京老书虫，11月23日，06:00pm
阿乙（中国 ）, 文珍（中国）， Jasna Horvat (克罗地亚), Guy Helminger (卢森堡）

作家们始终努力避免陷入“被分类”的瓶颈，他们以体裁变形和体裁混合的写作方式来激发和挑战读者。

但是他们真的能避免被贴上某一流派的标签吗？

小说家阿乙（笔名）原先是一名警察，后来转行从事小说创作。对他而言，被贴上犯罪恐怖小说作家的标签，既是一种褒奖，也是一种禁锢。

“虽然我的英文译本作品上打着‘一部完美的犯罪’这样的书名，而且我被市场定位为犯罪惊悚类作家，但这并不是我的打算，” 11月23日于北京举办的首届中欧国际文学节的作家论坛上，阿乙说道，“不过作家还是应该和出版商达成一定的共识，因为他们知道什么样的书好卖。”

“对我而言，犯罪小说是一种探索人们隐藏的内心世界的工具… … 当我还是一名警察时，大多数犯罪的人会用极端的方式告诉我们，他们绝不会这么做。但我觉得这恰恰是他们真实的天性，罪行是在释放他们内心魔鬼的暴怒，” 阿乙补充说。

阿乙说，他从陀思妥耶夫斯基的《罪与罚》及《卡拉马佐夫兄弟》中获得了灵感，作品中的犯罪或很多行为是没有预谋或明确动机的。“无意识的行为是在人不受自我意识控制的某些时刻发生的，我对这些行为更感兴趣。”

这种深入探索内心世界的尝试并不局限于某一流派。

卢森堡的诗人、戏剧家和小说家Guy Helminger，谈到他在作品中同样地在以多样的文体方式追踪人们内在的心魔。

“文明的礼服使得人们远离谋杀犯罪，但是有些时候，他们的举动逾界了。当隐藏的心魔逃出束缚并且背叛你的时候，真正的剧目就上演了。”

他说：“例如，无理由的谋杀或做一件可怕的事情，使我们意识到我们所有人体内都有一片疯狂的海洋，只是大部分时候它没有展现出来。”

其他作者试图通过向不同读者群体传达不同层次内容，避免被标签化为来自某个地方或某个传统。

例如，克罗地亚的作者、文化理论家兼经济学教授Jasna Horvat，受汇集了数学家和作家，致力于“通过收紧文学规则来释放文学的自由”的以Oulipo作家闻名的法国文学运动的启发。

Horvat说，当她开始写作时，她先找到一个主题，然后设定严格的结构规则，这样能够让她“将书的内容组织得像一盘读者可以作为棋手参与的象棋”。

“故事是创作中最基本的或基石性的部分。一些读者会享受在情节中，这对他们来说已经足够了，”她说。 “但一些聪慧的读者能逐渐剥离嵌入到叙事中的不同层次的内容，因为他们熟悉并破解了’他们正在参与的游戏的规则’,” 她补充。

“那些其他的层次比较厚重，不是每个人都能发现它们，” Horvat说。Horvat的最新作品Vilikon讲述了作者偷听到的一场马可·波罗和伟大的忽必烈可汗之间的对话。

(Poornima Weerasekara 报道| 蔡亚美 双琴 翻译| 谢文琴 审校)