Skip to content

访谈:卡特琳娜·鲁特琴科娃

捷克作家卡特琳娜·鲁特琴科娃出版过诗歌、短篇小说和戏剧,并收获了评论界的许多好评。她以真诚的、自传体式的写作风格闻名,并且承认这种写作手法对作家本身以及在塑造作品中人物的过程来说都非常困难。

她说,在早年的一些写作中她破坏了身边的人际关系,所以如今正在努力寻找一条不同的创作道路,在继续写自传的同时不让身边的人感到不安。

“老实说,我的故事都是关于现实生活中的人物的,有很多人觉得我的作品冒犯了他们。我不想再因为我的作品伤害人,所以我选择在尽量不伤害任何人的前提下去创作散文和短篇小说。”她在出席第五届中欧国际文学节前说。“然而这增加了我创作的难度,因为仅仅描述现实和人际关系比编造要简单得多。但完全照生活来描写也是不可能的,这样的情况让我失去了一些朋友。”

鲁特琴科娃目前正在写她的第一部小说,然而因为小说中强烈的自传体性质,她也面临着一些问题。

“这其实有些矛盾。对于散文作家来说,如果想要创作出带有自传体的风格,那么对于自己的人际关系来说将会是一个考验。所以作家该如何在维持良好的人际关系的同时保证创作的诚实性呢?”
她认为,有一种办法是关注过去,而不是当下的状态。

“我发现有一种办法是描写那些已经结束的关系。当人处于一段关系中时,很难做到百分之百的诚实。我想,同时做这两件事情是不可能的,这太困难了。”

鲁特琴科娃认为她的作品是一部虚构小说,但为了保持写作的真实性和真诚度,她依旧会从熟悉的领域入手创作。

“我很难创造出没有发生过的故事。所以对我来说,写作是为了捕捉现实。当然了,我写的一切都不是真实记录,我也会改变许多细节,但不知为何我觉得我应当要呈现出真实的故事,我应该描述真正经历过的现实。所以当我试图创造一个完全虚构的故事时,就总觉得我不应该这样做。”

早期创作
在九、十岁的时候,鲁特琴科娃就创作了她的第一首诗歌。在她十几岁的时候,她已经开始认真地写作了。

“当我感到不开心的时候,或是觉得世界不能理解我的时候,诗歌就是我表达自我感受的唯一方式。”她说。

她在音乐学院学习写作,写歌词、舞台剧、诗歌和散文。音乐学院的一位老师经营一家出版社,于是她23岁时出版了她的第一本作品集,并在捷克受到了热烈欢迎。

多年来,她写的散文多于诗歌。在2013年,她在参与拉脱维亚一个驻地写作项目时创作的诗歌集《在沙丘上行走》获得了享有声望的 Magnesia Litera 奖。

“波罗的海的沙丘景观激发了我的灵感,因为那些沙丘、松树、海洋和海鸥有点像我的灵魂。”

作为一名作家,她喜欢在诗歌、散文和实习剧本之间穿梭,发现每种创作文体中自身的长处和优点。

她说,“到目前为止,我的散文写作都是自传体的,我的故事主要是关于家庭关系,而且大多是与男人的爱情关系。所以我写散文的很大一个原因是因为在诗歌中,我无法捕捉到更长的故事或更广泛的关于爱的故事。但同时,我认为诗歌、散文和戏剧可以捕捉到现实的另一面。这就是为什么当我在试图创作时,我可能写下了一首诗,但我也会写散文,故事或者戏剧,有三种不同的方式。这样,我总能捕捉到现实的各个不同方面。”

在她的写作生涯中,她发现自己会更多地被戏剧和舞台所吸引,主要是因为她能找到与观众的联系。

“对我来说,创作戏剧是最有趣也是最令人兴奋的,因为你能立即得到回应。当我创作诗歌或散文时,我并没有得到太多的东西……而当戏剧登上舞台,作品马上变得生机勃勃。”
“在我的戏剧作品中也充满自传体风格,所以当我看到自己的生活在舞台上上演时,会觉得有些怪。然后,当我听到人们大笑,或者我感觉到他们被感动时,我会非常非常满意。这也是我集中精力创作的目标之一。”