访谈：卡尔·诺拉克

卡尔·诺拉克

“我最深切的梦想就是自己的诗歌能有一天穿越时空，来到中国，并和中国的古诗一起编进同一本诗文选集。”

提到中国时，卡尔·诺拉克对着摄像头高兴地举起一摞书：“这些都是我收藏的法语版中国诗集。我的很多诗都受到一位中国诗人的影响：他的名字，我也许发音不太标准，”他微笑地道歉说，“这位大诗人就是陆游！他用一种哲思审视自然，对我作为一个生活中的人亦或一名诗人，都颇有启发意义。”

卡尔·诺拉克小时候原本生活在城市里，父亲佩皮埃尔·柯兰（Pierre Coran）也是一名诗人。但有一天，他的父亲决定在森林中建了一座木屋。没有兄弟姐妹的卡尔·诺拉克，开始与森林里的树木结成玩伴。

漫步森林不但是一场冒险，也让他更加了解自己，这段经历后来成为他一生取之不尽用之不竭的创作源泉。他至今已出版了130多本书，被翻译成47种语言。而所有这些作品都来自那座秘密的魔法森林。

卡尔·诺拉克从童年开始，就随家庭到处漂泊，自己后来也几乎环游了整个世界。所有这样的经历后来都成了他写作的素材。

结束漫长的旅行，定居比利时的卡尔·诺拉克，于2020年1月29日起被任命为比利时历史上的第四位桂冠诗人（Poète national）。

从2014年起，每隔两年，比利时所有诗歌协会和出版社，会联合推选一名成绩斐然的诗人，授以比利时“桂冠诗人”的头衔。该诗人必须使用比利时三种官方语言（法语、德语和荷兰语）中的一种进行创作。随着每届“桂冠诗人”的提名不同，形成三种语言轮换坐庄的局面。

在两年的当值期内，“桂冠诗人”要创作至少12首诗歌，并在桂冠诗人的网站上通过三种语言进行呈现，以促进三个语言大区间的文化交流，增强国民间的凝聚力。

卡尔·诺拉克上任后，很快便创作出两首诗歌，一首致敬诗歌的力量，一首旨在新冠疫情爆发的初期，为国民抚平焦虑。

然而随着疫情的加剧，卡尔·诺拉克从新闻中看到，不只是在比利时，在欧洲各地，每天都有大量的人死去，而这些人在下葬的时候，连个起码的仪式都没有，便草草入土。这让他痛心疾首。

于是他号召发起一项名叫“鲜花与葬礼”的运动，号召全比利时的诗人联合起来，为那些在疫情中不幸丧生的民众写一首悼诗。如果不能举行正式的葬礼，起码为逝去之人献上诗意的道别。

共九十位诗人参与了这一响应，并为那些有名字或没名字的逝者创作了数十首诗歌。

“我的诗歌不是写来印在书上的，而是为了给社会现实提供一个诗人的视角。我的诗也不是只给诗歌爱好者阅读的，而应当走入人群中。”

“在这个不幸的时期里，我要传递的不是悲伤，而更多是一种希望。我创作了一首诗，里面提到一种‘病毒’：这种‘病毒’名为诗歌。只有这种‘病毒’是我们想传播的。我们拾起一首诗，并将它传递到别人的生活、存在和哲思里。”

仇一涵 译