特蕾莎·普劳：《幸福如豆》

我最近收到一个老朋友送的一颗深褐色黑豆，他把豆子从口袋里掏出来递给我说，这可是一颗幸运豆。他调皮地笑了笑，带有一点恶作剧的意味。不过重要的是，朋友知道我最近被悲伤情绪所困扰，我知道这份礼物的本意是发自内心的爱和鼓励。所以我应该把幸运豆放在口袋里，随身携带，直到运气再次临幸我。我把豆子放在钱包的硬币格里，因为我换钱包的次数比换裤子要少。从那天起，我就按他所嘱咐的那样一直带着豆子。

过了几天，我才意识到为什么我的朋友在把他在海滩上找到的豆子递给我的时候，会露出那样的笑容：豆子是石头做的。一种黑色的、无光泽的、圆形的豆状石头。我想，大自然常常会用事物的相似性与我们开玩笑。现在我不得不咧嘴一笑，因为我居然没有在收到这个礼物的时候立马发现这个秘密，也没发现它的重量有什么不对劲。这颗豆子是块石头。

在接下来的日子里，我开玩笑似的到处用石头豆搞恶作剧。在邮局柜台的时候，我得付邮资，于是我打开硬币夹，把豆子当成硬币递给邮局人员。当然了，我并不想扔掉这个豆子，相反，它能开启一段对话，因此也算是一种货币。每次我试着用豆子做点什么时，其他人都会给我一个微笑，一个问题，一个关于石头、豆子和硬币的对话，并且想和我用什么物品交换。但我从来没有把豆子交换出去，从来没有。可是，幸运豆也能给我带来好运吗？

令人惊讶的是，它很快就带来了我想要的好年景：参加音乐会，与朋友共进晚餐，咖啡，讨论，工作间隙的休息。在图书馆度过的下午，漫长的散步。他人的好意，鼓励，甚至爱。我在二月中旬写道，一旦我运气够好，我就得把豆子传下去。我已经对我的幸运豆感到骄傲和慷慨了！

但是后来又发生了新冠引起的恼人事，突然间一切原本那么美好的活动都被禁止了。我对自己说，我最好把豆子放在口袋里一段时间，保险起见。在我的幸福清单上，唯一剩下的就是远足。由于没有什么吸引人的风景，我通常会花精力记下我走的步数。常常是一天一万步。从一个安静的地区到另一个安静的地区，从一个安静的地方到另一个安静的地方，从一个空旷的街道到下一个街道，大约有8公里。如果走得足够远，我心想，最终会到达海滩的。一旦到了那里，你就不用再担心了。因为幸运豆像石头一样躺在沙滩边，你只需要找到它们，并把它们放在口袋里。

-特蕾莎·普劳，二零二零年二月/五月

仇一涵 译