新闻稿：第 5 届中欧国际文学节正式启动

2020年11月6日，由欧盟驻华代表团举办的第5届中欧国际文学节在线上启动。受疫情影响，这是首届线上文学节。

本次活动以“复苏/省思”为主题，2020 年 11 月 12 日至 12 月 6 日为期3周的时间，将有54位来自中国和欧盟的优秀作家展开27场对话。

参与本次文学节的中国作家代表有刘震云，毕飞宇，阿乙，张悦然，蔡骏，陈楸帆等，欧洲作家代表中，有3次入围布克奖短名单的爱尔兰作家科尔姆·托宾，曾荣获2014年度最佳外国小说家的德国作家大卫·瓦格纳和著有《光明共和国》的西班牙作家安德烈斯·巴尔瓦等。

欧盟驻华大使郁白阁下在开幕式上强调，中欧国际文学节的目的不仅在于发掘好书和优秀作家，更在于展示中欧各国的文化和社会多样性。本届文学节将由多种语言呈现，包括法语、意大利语、保加利亚语等等。

开幕式上，共有4位来自中欧双方的作家代表发言。

作家毕飞宇回忆起了和驻华大使郁白先生的交往，中法两种文化的差异令他反思语言的局限，“文学要面对的是，我们如何去用我们‘自己’的语言去描述不同的生活，它有可能使真理变成谎言，更有可能使谎言变成真理。”而对不同文化的好奇心和耐心，是文学求真、表达真的必经之路。

丹麦的多尔特·诺尔斯从几张家庭老照片，谈到她对文学的看法和文学对自身的塑造。她认为，文学就像照片，是一种记录生活的形式，同时是一面镜子，能够照见那些未能说出口的话语和情感。

作家张悦然表示自己一直是欧洲文学的忠实读者，如果没有读到这些经典作品，她可能不会从事写作。值此疫情时期，她指出文学所具备的柔软和尖锐，能够帮助我们去直面灾难和从灾难中痊愈。

来自德国的大卫·瓦格纳认为，作家有责任去理解当下所发生的一切，并通过作品将其描述出来，因而“从文学的角度来看，这个特殊时期也不一定是件坏事”。

在提问环节，郁白大使首先回答了“文学对促进国际间的人文交流能够起到哪些积极的作用？”

他指出文学为我们提供了第一扇观察世界的窗户，大部分欧洲人了解中国是通过阅读“四大名著”这样的经典作品，而中国人了解欧洲也是如此。中欧国际文学节的初衷正是“为当代作家开启一扇大门”，让中欧双方作家的作品能够被越来越多人所阅读。

被问及“为何中国当代文学作品在法国如此受欢迎”时，毕飞宇表示他的作品确实在法国出版得最多，他所感受到的法国读者和媒体对文学更有热情，“这可能是法国的民族文化和性格，他们更愿意以好奇的眼光去看待不同国家和文化。”

有记者问在场作家疫情期间的阅读和生活，大卫·瓦格纳调侃道，今年的疫情，让每个人的生活都像“坐”家一样。他用疫情日记的形式，记录下了自己在德国柏林的见闻，其中一些作品将在中国出版。