Skip to content

新闻稿:沃伊切赫·赫米耶拉什对话蔡骏:恐怖、惊悚和犯罪 —— 超越文体之上

北京时间2020年11月15日星期日下午5点,第五届中欧国际文学节展开了第四场文学对谈,由波兰作家沃伊切赫·赫米耶拉什对话中国作家蔡骏,对谈主题是“恐怖、惊悚和犯罪 —— 超越文体之上”。

 

在这场线上分享中,两位作家与我们一起讨论他们的作品、流派与子流派,如何应对新的写作挑战,以及如何持续创作热门作品。多产的波兰作家沃伊切赫·赫米耶拉什,通过写犯罪小说而出名,但同时,他也探索心理惊悚、恐怖、黑暗类型等写作领域。与此同时,中国传奇作家蔡骏,以其独特的恐怖与悬疑风格在国内外建立了庞大而忠实的粉丝群。本次对谈的主持人是张维娜。

 

伊切赫·赫米耶拉什(Wojciech Chmielarz)1984年出生于格里维斯,是目前波兰最受欢迎的犯罪题材作家。他是从新闻界跨界进入文学界的,他曾是“niwserwis.pl”网站的主编,这个网站主要报道安全问题、恐怖主义、有组织犯罪和经济情报。写作生涯初期,他创作了警长雅各布·马卡特系列。2015年,他凭借小说《接管》获得了2015年波兰最佳犯罪小说奖。近年来,这位作家改变了他的写作兴趣,从犯罪题材小说转向了道德和惊悚小说。这一转变也很是成功:《毒蛇之穴》(Żmijowisko)(2018)、《伤口》(Rana)(2019)和《违背》(Wyrwa)(2020)都成了畅销小说。

 

与他对谈的蔡骏是中国读者比较熟悉的悬疑作家。他出生于中国上海,是《悬疑世界》主编,中国作家协会会员、畅销书作家。他以天马行空般的想像力、严密紧凑的逻辑思维,致力打造属于中国人自己的心理悬疑小说,曾获“贝塔斯曼·人民文学”新人奖,代表作为《地狱的第19层》《人间》《旋转门》《幽灵客栈》等。

 

对谈一开始,两位作家首先回答了彼此的几个问题。在被问到目标读者时,赫米耶拉什坦言:“在波兰,他的读者多是女性。所以说我在创作的时候也是会有女性的视角。”在被问到“当代波兰作家的兴趣点”时,赫米耶拉什从自己的角度回答:“我们可能会更多考虑当下这个时代所面临的问题。新一代作家会侧重于关注现代社会,看一下现在在欧洲、在波兰发生的事情。”

 

而当视线转到蔡骏,他首先回答了“悬疑小说的流派、子流派,还有悬疑小说在中国发展的历程”,将悬疑这个大的门类细分为侦探、推理、犯罪、恐怖、惊悚、哥特等。随后,蔡骏谈到了自己的风格变化,从早期偏向惊悚、恐怖,到中期融合对社会问题思考的犯罪题材,再到现在。

 

蔡骏回顾了自己的写作生涯。“2001年的春天,我写了个十万字的长篇在榕树下首发,可能也是中文互联网上首发的第一部长篇悬疑或惊悚小说。我突然发现自己有了许多读者,他们毫不吝啬地表达了赞美。第二年,这部《病毒》便出版成书了。这是一次成功的闯入,因为我闯入的几乎是一片空白地带,尽管在全世界范围内早已枝繁叶茂,如同亚马逊雨林般的丰富多彩,但在中国还是荒芜的原野。闯入能够给人快感,让人如同脱缰野马般的奔驰。从2001年到今天,我已经写了三十多部长篇小说,几乎全部是悬疑小说。”

 

令赫米耶拉什惊喜的是,在听到蔡骏的回答后,他觉得自己的处境和蔡骏有很多相同点。波兰的犯罪、悬疑小说同样经历了一段被忽视的时期,直到后来才慢慢好转。随后,赫米耶拉什简短介绍了欧洲文学对他的影响,以及当代波兰比较出色的犯罪、悬疑小说家。而蔡骏也提到了欧美、日本推理小说家对中国作家的影响,例如日本的松本清张、东野圭吾,欧美的柯南·道尔、阿加莎·克里斯蒂,以及中国作家如何面对这些前人的影响,重要的是找到属于自己的风格。

 

围绕本届中欧国际文学节的主题“复苏/省思”,两位作家也分享了自己的观点。蔡骏围绕今年发生的全球疫情,提问赫米耶拉什:“我知道现在欧洲的疫情比较严重,这个疫情可能是今年最严重的事,那么对于文学家来说,对于小说家来说,疫情可能就会影响我们的创作,那么我想问赫米耶拉什先生,现在波兰的疫情,它对波兰文学界的创作会不会有一定影响?”赫米耶拉什回应:“事实上我们仍处在疫情之中,疫情还没有结束,最近在波兰又增加了两万的新增病例,所以说现在的疫情形势还是非常严峻的。第二方面,疫情的出现证明了我们所知道的事情,就是人们仍是需要读书的,仍然需要文化,需要好的故事,因为在这样的严峻情况下我们需要找到心灵的慰藉。对于我本人来讲,我现在仍是在写犯罪写作,也不知道疫情究竟会对我的创作产生怎样的影响。”

 

在读者提问环节,一位读者提问二位作家:“写作悬疑小说或推理小说时,尤其是有多重结构或情节的小说,应该先有完整且缜密的大纲吗?”赫米耶拉什认为:“在犯罪小说的创作中,我一定是会提前计划和准备的。要让读者在结尾大吃一惊,作者首先要构思好整个布局。但是事实上准备过程中,这也不是一成不变的,也许会有新的灵感,新的变化。”蔡骏补充道:“我的想法和赫米耶拉什差不多,我最近创作的一部小说,就修改了二十多次创作大纲。”

 

过往4届中欧国际文学节,中国作家与欧洲作家相聚一堂,交流文学创作与思想,向公众呈现了一系列高质量的对谈活动。今年第 5 届中欧国际文学节,再一次,诸多优秀的中国作家及 27 位欧盟成员国作家,将延续中国与欧洲之间的文学对话。

 

活动最后,两位作家也对彼此互道祝福,并且非常高兴能参与这次活动。他们祝愿犯罪和悬疑题材小说越来越好,并期待疫情后我们能重逢在文学的春天。