水中女仙
我来自水中——水底和水面
漂游，深潜，上浮
然后停留
——或俶尔远逝
若你走近，我便游远
我是一座孤岛
有时我迎着光上浮——放任向它闪耀之处
水光闪耀，而后平静
——或光芒炫目
但我的双眼紧闭，无人在其中闪耀
若你靠近，我就让它们爆裂
我是水的生灵——水将我塑成
有时它哄我入眠，有时它唤我苏醒
波浪舞蹈如同火焰舞蹈
但波浪永远时来时去
——火焰不会离开
若你靠近我将结束生命
马耳他语-英译者 玛丽亚·格雷奇·加纳多（Maria GRECH GANADO）
英-中译者 谷璞
水仙从你掌中生出
献给你，因为水珠落在你的影子上
我并不是，靠近些看
——你便看不到我了
因为我不是，除却你眼中的我
为你存在
你想束缚我
纽带结着纽带，绳结覆着绳结
——而每个绳结都缠住了你
捆住你捆住你，于是你也身陷
——在每一条绳索的绳结中，而你之中便有了
我的存在
并且，记住你不是
——无论我是否看到你
因为你不是，除却我眼中的你
为我存在
我挣扎着去抓住你
我停止了痛苦，停止了缠结
于是我便让你
溶化——成为虚无