Skip to content
这样的哲学观并没有阻止他们中的任何人完全错误地过自己的生活。苏利斯乌变成了一个非理性并且爱嫉妒的人,他一生认定的真爱只有一个。他偶然遇到了一个外表温柔但内心野心勃勃的女孩,他们在观点上发生了激烈的冲突,在经历了一段漫长、复杂、令人窒息的恋情后还是不得不分手,而这违背了苏利斯乌的意愿。结果表明,尽管年轻的苏利斯乌·扎维萨在纸面上激进、开明、宽宏大量,但在他的内心深处,他与数千部浪漫小说中的男人一样,甚至比他们更疯狂。他的心上人有着巨大的天赋,工作极其勤奋,这已经够糟的了。尽管她酗酒又抽烟,但她取得了苏利斯乌前所未有的成就:他从前没有,今后也不会取得。这位女学生不断赢得各种国际比赛,她在世界各地的舞台上表演,因为音乐没有国界,乐章可以突破疆域。相比之下,只有极少数波兰年轻人读过苏利斯乌的诗。当房子还在施工中时,人们就可以在黎明前听到她活泼、高跟的脚步声,以及当她再次冲向机场时,她滚动的手提箱发出的可怕的嗡嗡声。在高跟鞋身后留下的是一个自尊心受到伤害的穷人,他身上充满了爱、羞耻和虚荣,这是一种爆炸性的混合物。为了满足自己的情绪,苏利斯乌同意了烛光晚餐和玫瑰,并且最想证明的是,只要给他时间,他——苏利斯乌——能够实现世界上其他男人无法实现的目标。更重要的是,理想的情况是,这个女人只会相信他,用她那双大眼睛看着他,只会重复一句,“苏利斯乌,你是这片土地上最聪明的男人。”坦白说,这根本是句不切实的话——波兰,更不用说世界上其他地方了,波兰不太在乎苏利斯乌的年轻天才,因为不管是什么类型的礼物,都必须首先包装成大众可以理解的形式,然后再广泛传播,最好借助彩色视频剪辑一番。
成功通常从一个快乐的巧合开始,然后一件事简单地导向了另一件事:一个已经成名的电视明星最终得到了苏利斯乌的一本诗。这家伙有一双敏锐的眼睛,看到了苏利斯乌作品中合理的愤怒,还有那种四十岁的人无论如何都无法从自身中获得的新鲜感,他认为这本诗集值得拥有,不论是从那些拥有本书但不知其价值的人手中骗来;还是从虽然珍爱本书,但随意掷弃、倾泄年轻不再零星怒火,也不知道如何推销的人那里巧取。

 

英-中 译者 仇一涵

GET THE 7TH EU-CHINA INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL PROGRAMME DOWNLOAD PDF