Skip to content

不安公主

 

醒来后的第二十九个小时,公主还不睡,高大国王站在摇篮前,公主黄色的眼睛睁得大大的,盯着国王的眼睛看。国王又无奈又惊奇,大喊了一声:
“不安公主!”
“我的女儿,你就是我的不安公主。”
就这样,公主有了名字。正当国王和王后哭笑不得时,她又睡了二十个小时。
对于不安公主来说,十三年时间,是长还是短呢?
谁知道呢。
对于公主来说,十三年时间很漫长,也很短暂,时间有时如同好奇的飞鹰一样快,有时又像受伤的乌龟一样缓慢。
但主要的是:这十三年里,她一直都随心所欲。
她想要什么呢?
她想要:
很多东西!
她想要:
所有东西!
她想要:
太多东西!
她想要太多关注。
她想要国王、王后、私人教师和周围所有人的关注。
“你在听我说话吗?”她不断问这个问题,被她缠住的人,整个下午都不得不待在那里,听她讲故事。从她出生的那天讲起,讲她让吊灯上的一千零三块水晶全碎了。
奶妈擤鼻涕时,真是太搞笑了。
有一天,她没告诉任何人,就偷偷跑出了城堡,来到了王国的边境,她爬上一轮彩虹,越爬越高,后,她发现了世界的秘密,但她很难过,她发誓要保守这个秘密。
她讲的都是真实的故事,不知道是从哪儿听来的,但这不要紧。不安公主喜欢说话,她说啊说,小嘴不停,她的话太多了,不幸被她缠住的人,脑子里都会塞满她说的话。假如那个倒霉鬼假装在听她说话,偶尔评论一句“非常有趣”,她可不会满足。当然不会满足。
“你在听吗?你在听我说话吗?”
或者她会问:“你是怎么想的?”
然后,她不依不饶地说:“现在轮到你了,你说,你说,快说你昨天干了什么?你喜欢什么花?你喜欢的味道呢?说说吧!”
因此,王国里的小孩渐渐都开始疏远她。当然,她可是国王的女儿,大家得尊敬她!这些小孩的母亲一直教导他们,要对公主有礼貌。
“但有礼貌是一回事,跟她玩又是一回事!”孩子们抱怨说。
“为什么?不安公主做了什么事?”母亲们问。
“问题不是她做什么,而是她这个人……”孩子们解释说。
“也就是说?”
“就是说,不安公主太让人不安了!如果在路上遇到她,你跟她说‘你好’。她就会拦住你,开始没完没了地问问题!头都晕了!她聊起天来,简直一秒钟也不停!要是你稍微一分心,她就会拧你的胳膊,手臂会被拧得发紫!跟她玩偷旗游戏,能玩一整天,她不会放你走,她永远都玩不够!”
对他们来说,早上醒来先去上学,再玩一个小时左右偷旗游戏,然后做作业,再完一会儿偷旗游戏,吃饭和睡觉,这些就足够了。
他们从来都不会太幸福,也不会太无聊。
他们是“满意娃”。
一般开心,一般无聊。
还有,她想要太多色彩。
她可不会接受平淡无奇的晚霞。
如果晚霞的色彩让她觉得满意,她就会跑到城堡的塔顶,跳起踢踏舞,向太阳表达她的喜悦。
但是,如果乌云遮住了晚霞精彩的部分,她觉得晚霞不够漂亮,她就会一头钻进房间,把门反锁上,大哭到第二天早上,对背叛她的天空表示抗议。
她太想去历险了。
每天她醒来,还没睁开眼睛,就盼望着一场历险。好像整个世界是一座游乐场,特意为她建造,让她永远也不会无聊。
她一直都在想,为什么母亲总是很疲惫,为什么所有满意娃都不来找她玩偷旗游戏。
就这样,她在树林里寻找小鹿,想和它们一起玩捉迷藏。
她假装成一个暗恋者,给上了年纪的奶妈写信,那个可怜的女人一打开信封,脸就红了,很难为情,但很高兴。她真的笑死了。
有一天,她藏在了城堡厨房的柜子里。天黑之后,所有人都问一个问题:公主去哪儿了?
大家非常焦急,都声嘶力竭地呼唤她。
“不安公主,你去哪儿了?”
“不安公主!”
“你在哪儿?”
“不安公主!公主……公主……”

 

 

基娅拉·甘贝拉莱:《不安公主》
Qualcosa,陈英、邓阳 译