“当你把东西写下来时，你才能最终看清它并解放它” 专访 | 塞浦路斯作家安娜·库帕诺 安娜·库帕诺（Anna Kouppanou）是少年儿童读物联盟塞浦路斯分会（Cyprus IBBY）2022安徒生大奖的候选人。她是一位教育家、教育哲学家、诗人，以及儿童和青少年小说的作者。在她看来，文艺创作是一种赋予力量的过程。 在出席第六届中欧国际文学节之前，她说道：“当你把东西写下来时，你才能最终看清它并解放它。对我而言，当你把某个不一定存在的东西定为写作对象之后，你就可以通过写作将对象外显出来。写作对象可以是某种感觉——缺乏形式，但存于内心。” “我的图画书《菲比斯和鲸鱼》（Phoebus and the Whale）正是讨论这个问题。这是一本关于恐惧和焦虑的书。故事的主人公，即一个小男孩，被恐惧吞噬——这是一种无形的恐惧。当这个男孩设法将恐惧具像化，使之变成一个有形的物体时，他和恐惧都得到了解放。” 她还说道，她成为作家最重要的一个动机，就是想更好地了解自我，更好地与自己交流。 “对我而言，写作可以让自己变得更加丰富。正如福柯所言，这种方法是‘自我的技术’——一种构建自我的方式。因此，对我来说，写作不仅是一种了解自我的动机，还是与自己交流的一种方式。而书出版之后，写作就成为了一种与外部世界沟通和联系的方式。” 库帕诺女士的作品通过幻想文学与现实文学的融合，推崇包容与接纳，鼓励共存、尊重他者、激发正面的社会变化。 “我的许多作品都涉及社会问题。譬如，《塞巴斯蒂安·蒙特菲欧的惊人发现》（The Incredible Discovery of Sebastian Montefiore）重点关注不平等、代表权和发言权的问题，以及媒体在这些问题上的作用。这个关于小狗的故事其实也是一个政治寓言。在书中，狗可以说话，并且拥有会思考的头脑。因此，它们想争取自己的权利，说出自己的想法。然而，每当他们想要揭露大机密时，媒体总会虚假地揭示这些秘密。换而言之，书中所提出的问题关于真相本身，也关于后真相时代下真相存在的方式。” “玄幻这种文学体裁让我能够伸展自己世界的极限–可能性本身的极限。它能够让你通过托寓的手法处理最残酷、最具有挑战性的话题。而现实主义手法则以更加直面问题——它往往在熟悉而痛苦的情况下帮助自己重新定位。这两种写作方式都具有治愈性。” 家长们经常问库帕诺女士，他们应该如何鼓励孩子更多地接触文学。她建议他们首先要鼓励孩子们对世界怀有好奇心。 她回答道：“艺术，尤其是文学，是需要你提出‘如果…会怎么样’的问题。这些问题不仅可以用于看书和读故事上，还能适用于认识世界本身。现在，鼓励儿童（接触文学）最简单的方法是自己成为他们的榜样。孩子们学的不是他人告诉他们的东西，而是自己所看到的东西。如果他们看到父母阅读书籍并重视阅读，他们很可能自己也会这么做。最后，家长们可以从孩子小时候就给他们大声朗读故事，鼓励孩子们将阅读与关心和爱护联系起来。” 对于那些有抱负的、想要想她一样获奖的作家们，库帕诺女士建议他们将写作当作自己的情人，并将自己完全沉浸在与写作的恋爱当中。 她说：“我建议他们现在就开始写作，并坚持写作，只要他们愿意的话。你不需要获得许可之后才能开始做你喜欢的事情。 “我还会告诉他们，要全身心地投入到写作中去；要把写作当作谈恋爱——被写作冲昏头脑，并体验与它恋爱的感觉——这样才能真正为之付出，相信它变革性的力量，并为之不懈奋斗。” 在第六届中欧国际文学节上，安娜·库帕诺将会和殷健灵进行对话，探讨她们的作品以及儿童文学具有改变性的力量。
