Skip to content

破裂岛

 

于是我把包扔到椅背上,向聚光灯打向的地方走去。当我走到圆形讲台前时,我停住了脚步。我明白了她们的表情为何如此呆滞,不是音乐的关系,不过是地板在旋转,这也是为什么她们的世界也在旋转。唯一让我吃惊的是我没有看见任何人吐。晕船,我非常小心地在一种本不存在的节奏下扭动着身体。我成功了,因为灯光也设定在这种律动之下,亮,暗,亮,暗 ,你也不应该忘记旋转的存在,闪烁的灯光也让地板看起来好像在转。最后,我甚至开始听起了音乐。周围声音太吵了,直到现在我都没听见音乐演奏的是什么。某种节奏,变了,又是另一种节奏,随即变得非常滑稽,但它又回到了开始的两拍,这也意味着它也是有旋律的,我差点就能跟着这个节奏起舞了。我能为这段音乐疯狂,尽管我并不喜欢,这段音乐也同我毫无契合之处。但我可以成为音乐,成为最难听的音乐,我可以变成它,我可以为每个单独的节奏疯狂,然后下一个,不断改变我的步伐——这也是唯一能够跟上这凌乱的节奏起舞的方法了。现在,我也不再是轻轻晃动,而是跟着一起疯狂,踏着小碎步进了其他地方,又回到了欢快的华彩乐段。我是真的厚脸皮,现在我的周围围了一圈人,一群年轻人将我围在中间,她们一边舞动着,一边把脸转向我,时刻准备给我让路,我决定加入她们,像个疯女人一样,做好应对一切的准备。现在,我进入了那个没有窗户的黑色立方体,所有的光芒都来自我自身,我可以掌控它们,我可以让闪光延迟。如果我愿意,我可以让地板反过来转,这样每个人都会摔倒在地,但我没有这样做,直到现在,我都没有这样做。土星。那个没有窗户的黑色立方体就是土星,我也不知道这些垃圾是从何而来。土星。

 

——节选自伊娜·冯恰诺娃 (Ina Vultchanova)《破裂岛》(Остров Крах, The Crack-Up Island)
英-中 译者 撒乐