《魔术师》 玛格达莱娜·帕莱斯 自从孩子们去国外上大学后，克里斯蒂安·施朗恩伯格的妻子似乎更加安静平和了。几个月来，他有了一个新的年轻情妇，名叫费莉西亚。这些是期待已久的变化，但它们并不是最重要的。去年最重要的事件是，在 2 月份，斯塔西档案办公室里累起来超过 5.8 公里的文件，大约 2000 万页的 A4 纸被宣告作废。它们消失了。 他在脑海里又过了一遍这句话：5.8，将近6公里的文件，从斯塔西档案办公室彻底消失了。这是他此生最伟大的成就，所做过的最明智的决定，就像是下棋的时候，一颗子动了，对手，也就是文件，立刻被清除了。如果他们要给这种现实生活里的角色颁发奥斯卡奖的话，那么，他必然会横扫所有奖项，把最佳制作、剧本、导演、主演全部收入囊中。他以万分的小心谨慎策划了此次行动，整个计划周期长达五年，没有让任何外人参与其中。这整场行动都是由弗兰克·德巴赫为他完成的。弗兰克是一位亲密又可靠的朋友，认为这场前所未有的大行动是由某个党派联盟发起和赞助的，而他自己在为这个组织服务。他不会随便为某个人这样做。只会为了他而做。 除了墙倒塌后的几个月，当安全局的人员试图破坏部分档案时，这是头一回发生如此大规模的文件清除。虽然，多亏了愤怒的前东德公民的干预，第一次尝试失败了，20 年后的第二次尝试却没有引起任何人的关注——5.8 公里的文件被正式判定为可有可无，无需占用处理文书的时间。所以文件消失了。施朗恩伯格毫不费力地向少数对此事感兴趣的媒体代表灌输了这些文件可有可无的想法。他当然知道，并非所有事情都可以隐藏。在所谓的民主国家，隐藏东西永远不会产生最好的结果。成功与否取决于它是否可以包装得很好。 – 原文英译 Antonia Lloyd-Jones – 英-中 译者 于卓君
