新闻稿：德拉戈·扬察尔对话弋舟：影响与反思

https://v.youku.com/v_show/id_XNDk5MjA5MDg5Mg==.html?spm=a2h0c.8166622.PhoneSokuProgram_1.dselectbutton_4&showid=eebda5dce589458b87df

北京时间11月22日晚上7点，第五届中欧国际文学节的第十三场活动如期举行。斯洛文尼亚作家德拉戈·扬察尔与中国作家弋舟以“影响与反思”为主题展开对话，学者戴潍娜担任本次活动主持。

德拉戈·扬察尔1948 年出生于斯洛文尼亚的马里博尔，被誉为“混乱历史中的地震学家”。他毕业于法学系，从事过记者、编辑以及自由撰稿人的工作。他的小说和短篇故事被翻译成多种语言在欧洲和美国出版。2003年他被授予牧人文学奖，2009年获意大利木讷诺海明威奖，2011年凭《我看见她的那一夜》（I Saw Her That Night）获斯特拉斯堡最佳外国小说奖，2020年获奥地利萨尔茨堡欧洲文学奖。

弋舟是中国当代小说家，历获第七届鲁迅文学奖，第三、第四届郁达夫小说奖，首届中华文学基金会茅盾文学新人奖，第二届鲁彦周文学奖，第六、七、八、九届敦煌文艺奖，第二、三、四、五届黄河文学奖一等奖，首届“漓江年选”文学奖，2012年《小说选刊》年度大奖，第十六、十七届《小说月报》百花奖，第三届《作家》金短篇小说奖，2015年《当代》长篇小说年度五佳，第十一届《十月》文学奖，以及《青年文学》《西部》《飞天》等刊物奖。今年九月他推出了新的小说集《庚子故事集》。

本次对谈紧扣了第五届中欧国际文学节的主题“复苏/省思”。本次对谈，两位作家深入探讨了历史事件和个人经历对文学创作的影响。德拉戈· 扬察尔称历史和文学虽然不同，但历史背景是构建小说体系的基石。弋舟认为，历史等同于灾难，而他恰好处于没有灾难的阶段，但这并不妨碍自己的文学创作和历史发生关联。因为人们习惯于将历史视为自己的宗教，个体情感也往往受限于历史经验。所以尽管自己描绘的是庸常的现实生活，历史经验也会渗透在写作中。

戴潍娜向两位作家提问，想知道新冠疫情对各自的写作产生了怎样的影响，文学未来的命运又会受到怎样的影响。德拉戈·扬察尔觉得疫情带来的消极状态并不是新的，他就曾写涉及欧洲瘟疫的小说，文学创作可以融入人们对新冠疫情的思索。在德拉戈·扬察尔看来，虽然人们不可能立即在动荡的时期找到答案，而文学创作是帮助人们寻找答案的方式。弋舟觉得在疫情的初期，自己也很普通人一样经历着焦虑，他发现自己对汉语的认知发生了一定程度的摇摆，比如他开始怀疑“灾难”和“勇敢”到底意味着什么。而他今年出版的《庚子故事集》也是自己捕捉自己心态变化，避免遗忘的方式。

接着，德拉戈·扬察尔和弋舟分别向读者朗读了自己作品的片段。德拉戈·扬察尔试图通过自己的作品让读者明白，战争可以剥离掉很多东西，人们唯一剩下的就是爱。弋舟则向读者朗读了收录在《庚子故事集》里的小说《羊群过境》的片段。这个故事讲述了一位中年男人疫情期间困居在家中的内心活动。戴潍娜称两位作家的小说打破了虚构和非虚构的界限，有一种被打开和苏醒的感觉。

在读者提问环节，有读者想知道历史对于他们来说意味着什么，历史在他们的作品中又承担了怎样的角色。德拉戈·扬察尔认为历史分为两个层面，宏观上的历史是迭代累加的。而人类历史描绘的却是人类当下的一种生活方式，它并不会轻易改变。比如生活在十六世纪的人和生活在现代的人，对爱情的需求并不会产生太大的变化。弋舟觉得历史一方面像是一种定论，是他用来理解世界的基本前提。另一方面，当自己写作的时候，历史又是自己质疑的对象，希望可以通过创作夺回解释和理解世界的权利。而这两种看似冲突的历史面向也成了自己写作的动力。

迄今为止中欧国际文学节已经举办了4届。每年的文学节，中国作家与欧洲作家就生活、社会的各层面，进行了深入的交流与探讨。第五届欧洲文学节也将继续在中欧关于文学的对话中，碰撞出思想火花，给予读者启发和思考。

（明明 报道）