“以冷酷的现实主义,刻画人类如何面对历史上的重大事件”
特写 | 葡萄牙作家莉迪亚·若热
葡萄牙传奇作家莉迪亚·若热(Lídia Jorge)已经凭借她数量庞大的作品获得了无数荣誉,包括国际图书展览会的2020年罗曼语族图书奖,此奖项对她的终生成就给予了肯定,并颁发了150,000美元奖金。
评审团称赞,“她的作品意义重大,刻画了人类如何面对重大历史事件”,并称她的文学事业“具有显著的原创性和独立的思考判断”。
“若热是她的国家公认最重要的在世作家,” 国际图书展览会评审团成员卡洛斯·萨利纳斯说。同时,他指出若热的作品通过使用“冷酷的现实主义”揭示了葡萄牙殖民主义造成的后果。
若热摘得的其他桂冠包括:被著名的法国杂志《文学家》评为“十大文学之声”之一;获颁法国艺术与文学勋章;2021年她被葡萄牙总统马塞洛·雷贝洛·德索萨授予议会议员职务。
若热生于1946年,曾在里斯本学习法国文学,并在非洲葡语区度过了极具影响力的六年,其中两年在安哥拉度过,两年在莫桑比克度过,当时正值两国反殖民斗争时期。
她的作品《海岸私语》》(A Costa dos Murmúrios, The Murmuring Coast)——即将由世纪文景出版——便是以这段经历为蓝本写成。该书也使得作者成为当代葡萄牙文学界的领军人物之一。
若热在此书中运用了她著名的魔幻现实主义风格。书的内容以一位老妇人的视角展开,她回望自己在莫桑比克度过的时光,试图理解如今非洲的飞速发展。
因为无法看清也无法掌控现实,殖民者们仍然满怀空想和期许,想象着自己地位稳固。然而,被压迫人民的崛起昭示着:他们在非洲几个世纪的统治已日薄西山。
“通过《海岸私语》,莉迪亚·若热成功地为当代葡萄牙文坛做出了最重要的贡献之一。”德国报纸《FAZ》称。同时,法国日报《世界报》评论“莉迪亚·若热清楚如何还原一位女性坦诚赤裸的话语,并通过她的叙述,重现那场肮脏的战争:弥漫着残酷、阴沉而无助的气息。”
若热另外一部伟大的文学作品也被译成中文出版了。该书由海天出版社出版,书名为《那些人,我们将铭记》。
这部经典的小说讲述了一个令人回味无穷的故事,故事的主角是一群参与葡萄牙1974年康乃馨革命的革命者。记者安娜·玛利亚受邀为一家美国电视台制作一部反映此次革命的纪录片。为此,她返回了自己的家乡里斯本。在曾经也是记者的父亲家中翻找资料时,她发现了一张革命者们的照片,拍摄于革命发生一段时间后。
随着安娜的探索,她发现这些革命者都有自己的故事要讲述,而他们的个人经历也将永远改变安娜·玛利亚对祖国的看法。《那些人,我们将铭记》当中精细的心理描写和语言的力量使该书内容引人入胜,深刻反思了葡萄牙走向民主的艰难之路。
葡萄牙新闻报 Jornal de Letras 称《那些人,我们将铭记》为“小小的杰作”,而法国文化杂志 Télérama 则称赞它是“一部行文紧凑的小说,不可多得。处理手法十分高明。”
西班牙报纸《费加罗报》则称《那些人,我们将铭记》是一部“引人入梦的小说”,并简短地总结道:“这位女士配得上……诺贝尔文学奖。”