《曾经，我一定踩踏过这片柔软的草地》 卡罗琳娜·舒蒂 第二章：羽绒被之下 “别站在门口。”玛雅的姑姑说。 玛雅推开门框，朝她走去。 “到了吗？”玛雅问道。 姑姑擦干她湿漉漉的手，从挂钩上取下羊毛衫穿上，先是右臂，再是左臂——这是她的习惯——然后又卷起袖子回到水槽。玛雅站在一边，看着姑姑拿起一块抹布擦盘子。多么精致的活儿啊——嵌有浅蓝色图案的白瓷，盘子和杯子刚刚擦好，放在橱柜的最下面。玛雅站在椅子上，姑姑给她递了四个盘子，玛雅将其中两个放到了橱柜用具的最下面，以便之后所有的盘子可以轮流使用，这是姑姑教她的。她已经学会自己整理杯子，姑姑把玻璃杯收起来了，剩下的就是刀叉。 “小心点，那把刀很锋利。”这句话姑姑不知道说过多少遍。玛雅握住把手，小心地擦干刀片，姑姑不在看的时候，她小心翼翼地用手指沿着刀刃触碰，然后把它放进厨房的抽屉里。她唯一害怕的东西是平底锅，锅太沉，她总需要两只手才能把它们端到桌子上。先擦干锅里边，再翻过来，擦干底部和把手。她把锅留在桌子上，等姑姑挂上挂钩。锅撞击着厚厚的石墙，发出声响，打破了屋里的沉默——吃饭的时候没人说话，而洗碗的时候必须很小心，不能弄碎任何东西，讲话是一种干扰。姑姑说，人们的话实在是太多了。玛雅将抹布挂在椅背上晾干，姑姑拉下毛衫的袖子，搓着通红的双手。 “到了吗？”玛雅又问道。姑姑扫了她一眼，摇了摇头。今天是星期天，邮箱里什么都不会有。复活节三个星期前就过了。姑姑让玛雅出去，她自己打开小窗户，又拉上身后的门。 – 德-英 译者 Nick Somers – 英-中 译者 谈悦
