海岸私语 像野兽般生动的场景，间杂奔跑、声音、暗示、成功、禽鸟、天空、土地和大海——艾娃·洛波说。我不费吹灰之力，甚至怀着无与伦比的喜悦，准确地记起我们在约定时分走到大厅，和坐在沙发上、与人聊天的海伦娜和福尔扎·莱亚尔碰面。新郎要把钥匙物归原主。我听见我们提议坐在敞篷车的后座上，出去兜风；我看见棕榈树被吹弯了腰，海伦娜跳上她的座位，用丝带扎起头发。我看见汽车启动后在上尉的驾驶下不停急转弯；我看见敞篷车从吓得手足无措、落荒而逃的当地人身边呼啸而去。我听见新郎笑了。有人怪异地趴在远离主干道的小路上；还有人似乎在公园里的石头上用身体露营——您还想要更生动的场景吗？想象一下当地人在敞篷车行驶的道路上蹦来跳去。等到了岸边，浪花卷着泡沫涌上海岸，原住民才渐渐变少。上尉也放慢车速。他们来到俱乐部附近。 “我们想过一起去俱乐部。但原来在那里调酒的混账黑人也挂了。” “怎么就挂了？” “谁知道呢！有那么多傻逼版本，我们怎么知道哪个是真的？就是那天晚上的事。”上尉说。 “上尉，”新郎说，“我在想，想……” “想什么？” “我刚刚在想比起去俱乐部，活动一下手指是个不错的选择。” 新郎的话让上尉笑得前俯后仰。 “啊，你这个混蛋，别说这些天那些东西一直放在后备箱里，一点都没用上？” “我没时间啊，我的上尉。”这时新郎在后座笑了起来。 接着就迎来第二个场景——艾娃·洛波说。我记得上尉调转车头，开到一片类似甘蔗田的地方。甘蔗在风中宛若山丘的长发，散开，碰撞，撕裂茎叶，好像晃动的头发。上尉夫人下了车，她的衣服、头巾还有头发，都被同一阵风吹向甘蔗田的方向。一股不可抵挡的力量不光试图带走上尉夫人和甘蔗田，还让不少罐头在沙滩上打转。罐头有来有去，跌跌撞撞，发出响动声。上尉和新郎都没有穿军装，他们死死盯着那些罐头。新郎走到上尉面前。 “我的上尉，别管那些罐头了——如果我们开到基亚角的小酒馆，我觉得我们会有惊喜。” 上尉一脸怀疑：“基亚角有惊喜？” “不，我的上尉，比那还要远，还要远……” 上尉将信将疑地回到公路上，不再理会甘蔗地里的罐头，开车去往木头酒馆。上尉慢慢放松下来，假装挑逗妻子。他问新郎：“我们把女人放回家里，再去好好活动一下手指如何？”这时轮到海伦娜表演了，她抗议说，自己不光向往，而且非常渴望见识一下到底什么是活动一下手指。她靠在上尉的肩上，哀求说别往回走，不要把她留在家里。上尉佯装掉头，接着才勉强同意说：“那你就去看看什么是活动一下手指吧。”上尉把车停在由木头和竹竿搭建而成的小酒馆外头，打开后备箱，让妻子触摸麻布底下包着的东西。他想让她光靠摸，猜一猜里头是什么。 “是首饰！”他说。 “不对！”“那就是还没组装的桌子！”她又说。很明显她认得麻布里的东西，但装出一副不知情的样子——这都是做戏。 “也不对！” “那就是船的发动机！” “啊噢，也不对……”上尉装出无可奈何的样子，掀开抹布，里头露出四把枪。 特洛伊的海伦佯装惊恐，用手捂住嘴，直往沙滩外跑。上尉连忙叫住她。沙地一片荒凉，红旗在风中飘扬，就像海伦娜跑动时的衣裙。“过来！”上尉吹了声口哨说。特洛伊的海伦听见哨声，眼露惶恐，扭捏着走来，好像害怕见到那些枪。“过来！”他又喊了一遍。上尉像野餐时那样把麻布铺在沙滩上，接着又取出弹药。新郎也屈膝跪地，但上尉只对着妻子说话。“瞧见了吗？”他问，用手抛接着手枪。“这把叫斯塔尔，九毫米口径。这玩意儿杀伤力极大，在民间禁止流通。没有比这更好的自卫手段了。只是有时候弹夹的弹簧会卡住。”上尉夫人扎紧了被风吹松的丝带。“我不看嘛，都说了我不看……”她一边说，一边止不住地笑，装出一副要昏倒在地的样子。上尉像新郎一样单膝跪地，用拇指转动手枪，接着又摊开手掌在空中一把接住。他又说：“人要是被这玩意儿射中，立马得往后摔下去，连野兔都逃不掉，开一枪，倒一个。”特洛伊的海伦又用手指一指，嗲声嗲气地问道：“那这个大家伙呢？” “那是阿姆利特，七毫米口径，七十二发子弹。可以单发，也可以连发。”他说着，把枪拿到面前。“这是卡拉什尼科夫。您记得这杆卡拉什尼科夫吧，不是吗，路易斯？”上尉和少尉一样长着络腮胡，虽然不长，但很有特点，摸起来像两把刷子。此时他正摸着双鬓，走到趴在麻布上的妻子面前。 “现在呢，这里还少几把？” “我不知道！” “不知道？你当然知道！” “我什么都不知道！” “你知道！”他说着站起身来。她装出倒地的样子。“你到底知不知道？”海伦娜低下头，几乎要贴在枪上。 “我知道，还少一把！” “说大声点，让他们都听到。” “还少一把！”她大叫。“少一把左轮手枪。”特洛伊的海伦躲开她行动时扬起的沙子，跑到了远处。“过来!”——上尉又一次喊道。等她回来了，他最终选定阿姆利特。 随之就是下一个场景，非常生动。 他们必须在沙地上再走一段路，才能走到少尉宣称藏有惊喜的木头酒馆。但或许是因为风大，或许是因为别的原因，酒馆里没什么人。一个旧锅滚到路边。新郎转了一圈，叫着“黑人”，但一个人影没见着。与此同时，上尉带着妻子，看见海边有一条泥滩。他们面前有一群鸟，和往日一样纹丝不动地停在泥潭上。婚礼那天晚上，它们轻巧地拍动着翅膀，一股脑地冲向新郎。然而此刻，那些鸟单脚站立，好像是在共同抵御风的入侵，又或是把脑袋缩进翅膀底下睡觉。一眼望去，大海和泥滩上漂浮着一条羽巾。 上尉看花了眼，他盯着那些浮动的鸟儿，在胸前画了个十字：“啊，您想得太周到了!”他震惊地对少尉说。他扣动扳机，视线却片刻都离不开那群鸟。 “一枪一枪来还是连射？”他把枪抵在腰带的位置，问。他先用枪朝着大海的方向扫荡，接着降低到泥滩的方向，调成连发的位置。上尉瞄准后，冲着鸟群从左到右，从右到左，来回扫射。海伦娜把脸藏进新郎的臂弯里，而我的眼里只有新郎。我看见新郎站在那群统一的火红色的鸟儿面前。我看是因为鸟儿被击中后，就被他用鞋跟踢上一脚，倒在老远以外的地上，浑身抽搐。这场景让人难以忘怀。那些没有被击中的鸟，就停在原地，脖子缩进嗉囊里，唯一立着的脚直得像根杆子。没有被击中的鸟纹丝不动，这点触动了新郎。“太神奇了！”他说。“您看见了吗，我的上尉，它们当真不会跑？什么蠢货？它们是怎么一个个倒下的，那些大蠢货？” “马上。”上尉说。他在第二轮扫射前枪支晃动枪支，好像有什么东西卡住了。 第四个场景，更加生动，仿佛是之前的放大版。我听着上尉摇晃枪支，好像已经发现那家伙发出见鬼的声音。他的妻子双手死死地抓着头巾，好像什么都不想听。新郎站在上尉身后，就像他的影子一般。然而女人却想去察看鸟儿的情况，她往泥潭的方向走，又折返回来。我看得清清楚楚，有些鸟被打中了，但鸟群整体却一动不动。侥幸活下来的鸟重新抱团，而倒下的鸟在泥潭里越陷越深，像雀斑一样消失。只不过是一条暂时坏掉的毯子抖了一下。因为那些没被射中的鸟，只清醒了片刻，之后另一只脚也落在泥滩上，聚集起来。那些缓缓下沉、直至消失不见的尸体就被它们踩在脚下。又来了一群鸟，和先前的数目相当。新郎问：“再来一轮吗，我的上尉？”上尉却卸下枪，把它交给新郎。新郎道了声谢，单膝跪地，趴在地上，在沙子上蹭了几下弹夹，瞄准目标，对新来的鸟群进行扫射，从左到右，从右到左，好像连最后一只鸟都不想放过。我看见最后几只受惊的鸟儿也逐渐消失，就像破晓降临的绯红色的梦。现在呢？现在那里已经无事可做。两人扣上枪支的保险栓，把它和其它枪一起包进麻布，随后走回敞篷车。新郎侦察着空气。“出什么事了？”没有，什么事都没有，能出什么事呢？岸边人烟稀少，路上也没车。在那样的大风和距离下，就算我们在岸上架起一座三十二厘米口径的大炮，旁人也听不到一点动静。 “那羽毛呢？” “什么羽毛？” “明天那帮家伙太可怜了，只剩羽毛了！” 新郎笑了：“明天？等到了明天这个时候都已经涨了两波潮了，我的上尉。别管这些了，别想羽毛的事了！”新郎笑着，说话含糊不清，只能靠偷看辨别他的声音。想点好的，那是身体唯一一种传播方式，可以守住自身变化的秘密。但是如果要偷看他的声音，就必须偷看他声音出来前路过的牙齿。如果我凑近新郎的牙齿和舌头，我不就能通过声音洞悉他灵魂的秘密了吗？我贴近他的牙齿，看着他如何蠕动嘴唇，朝上尉叫嚷，还有那些在嘴唇的遮挡下若隐若现的牙齿。我很惊奇，我居然完全无法辨别新郎特有的声音，好像声音和他一样，如同一只闭合的蚌，只剩下躯壳，里面的灵魂却早已消失。在没有灵魂的时候，蚌壳张开，另一个灵魂闯了进来。现在他还用那根舌头说话，却说着另一种语言。但不能对新郎要求过高——在和煦的微风中，新郎只注意到我被他的嘴所吸引。这时，他突然偏离上尉的脚步，靠近了我的嘴和牙齿。 ——节选自莉迪亚·若热 (Lídia Jorge)《海岸私语》(A Costa dos Murmúrios, The Murmuring Coast) 原文位置：P39—44，完整中文版即将由世纪文景出版。
