新书发布会：Aleš Šteger和他的中文版《面包与玫瑰——柏林故事》 和华东师范大学出版社

新书发布会：Aleš Šteger和他的中文版《面包与玫瑰——柏林故事》

和华东师范大学出版社

Book Launch: Aleš Šteger and the Chinese version of Berlin.

With the Publisher East China Normal University Press                            

时间： 5月27号， 周日，

13:00 – 14:30

地点：言几又 （长宁来福士店）

5月27日，斯洛文尼亚诗人、散文家Ales Steger带着他的新书《面包与玫瑰——柏林故事》中译本，来到上海言几又书店，与读者分享了他的创作体验。

该书中译本由华东师范大学出版社出版，收入了Steger多年的随笔、诗歌和摄影集。书名“面包和玫瑰”取自柏林一家餐厅的名字，Steger结合自己在柏林生活的体验，展开联想，并融入在柏林生活过的佩索阿、巴赫曼等诗人、作家、思想家的故事。作品感性和思想性相互渗化，体现出世界性的视野，反讽、幽默的现代语言风格，并有博大的主题，是一部充满繁复细节的漫游者之书，也是一部对伟大文学前辈的致敬之书。

Steger出生在斯洛文尼亚和奥地利边境区，只要半小时就可以跨越边境，他讲自己国家的语言，同时会德语，所以更容易接受德国文化，也尝试把诗歌译成德语，并用这个方式训练自己的语言创造能力。在写这部书前，他在柏林住了一年半，他原本不想写这样一部关于柏林的书，整个写作的经历对他来说是可怕的，因为他不光是写的柏林表面的美，还写了背后的历史，他踏遍柏林大街小巷，来写一些故事，其实是写了一段精神旅程。

柏林面积大，人口只有三百万，曾为东德和西德两个不同制度的国家占据，渗透着家园被毁的记忆。Steger举例表示，柏林有一个叫“绊脚石”的地方，石头上镌刻着被纳粹送到集中营的犹太人的名字。所以，柏林是个矛盾共存的地方，同时又呈现了另一种生活面貌，有很多不同的人聚在柏林狂欢、取乐、或者重新开启新的生活构想。尤其是一批疯狂的年轻人，在他们身上能看到很多可能性。Steger说，在柏林，有不少空着的公寓，租金很低，有的甚至不需要花钱，这对年轻人来说也是个诱惑，他们可以在那里创造自己想要的生活。

Steger坦言，这本新书里有自己的摄影插图，因为有一次发现丢失了一些手稿，他就书里加了照片做插图，插图在里面体现的是艺术感觉，而不是对故事的注释。有朋友问，为什么不写自己的祖国，而写柏林？他说，每个城市都有它自己的城市语言，在一个城市生活久了的人，对它习以为常了，就不敏感。当一个人来到自己不熟识的城市，以第一眼来看它，就能从一些小细节上获得独特的感知力。他还透露为了配合这次新书发布会，他特地在上海商店买了一件西服穿在身上。而在柏林很多人穿着不讲究，破旧邋遢，不像上海人穿着光鲜。他觉得每个人对来到不同的城市都有不同的感受，大城市反映出来的历史能让人看到它未来的方向。

对于本国作为小语种的官方语言，Steger表示，现在正承担着不小的外部压力，斯洛文尼亚官方试图通过歌曲传唱、书籍传播的方式，把自己的国语保存下来。现在各国都在推广大语种，他自己从小就喜欢读北美小说，但他明白，每种语言都有看待世界的不同方式，他建议中国读者，多获取不同语言阅读的方式，这样可以得到更多的知识去理解世界。

Steger说，该书出版后是定义为散文还是诗，曾在文学圈里引发过争论，他造了个新词叫：诗散文。这正好暗合了中国诗人臧棣的一句诗论：在诗中寻找散文，两个不同国籍的诗人可谓在语言探索上不谋而合了。