Skip to content

Indrek Hargla《药剂师梅尔基奥》(节选)

Apothecary Melchior Rataskaevu

药剂师梅尔基奥

Indrek Hargla

 

从拉丁文翻译过来之前,这是伯尔尼多米尼加人的里尔·邦纳的道德故事,很自然地欣里希镜片后的眼睛出现惊喜的神色。Der Edelstein德尔埃德尔斯坦的道德故事。

这就是梅尔基奥尔那个,呃?他在阅读这封信时问道。

是的,就是那个梅尔基奥尔,欣纳里向他保证道,精神上被施加了诅咒。

这是他对修道院的一个特殊要求,普里奥尔说道。他为什么这样做?

欣里希告诉他。他告诉他关于Unterrainer房子前面的尸体和梅尔基奥对死亡故事的兴趣,关于鬼魂。

那么这个人正在寻找真相?普里奥尔的问题切入进欣里希的叙述。

关于过去的阴影的真相,是的,欣里希说。

我们都不是在找那个吗?伯爵默默地喃喃道。

如果你这样说,圣父。

他必须找到它。我可以在圣多米尼克当天拒绝他吗?这些是梅尔基奥尔请求的主题的最后一句话,然后他转回他的手稿并将他的眼镜放在他的鼻子上。

欣里希命令将阿德尔韦特兄弟的旧墓挖出来供埃里克弟兄安葬。

梅尔基奥尔在章节会议后直奔修道院。他到达后,一条灰色母马被拴在缰绳的尽头,将它系在修道院的阴谋柱上施瑞克注意到药剂师在这样做的时候态度很高傲欣里希随后站到了主门户附近。

好的,圣洁的兄弟。他说。我的要求有什么回复了吗?

欣里希没有说话,而是向墓地方向偏了偏头。这个墓地兄弟正朝着埃里克的尸体走去,然后把它放在一个框架里缠绕在一张纸上。

坟墓,梅尔基奥尔激动地问道。昨天挖了吗?

要等到他们找到阿德伯特的尸体,辛迪克不耐烦地回答。

听着,请以圣尼古拉斯的名义告诉我真相。你要做什么?

你还没有打开棺材?梅尔基奥进一步询问。我认为这是一个棺材?

是的,这是一个棺材,欣里希轻轻地回答。

这不奇怪吗?据我所知,在那些日子里,较小的兄弟只会被埋在裹着裹尸布的木板上。

是的,它很奇怪,欣里希不得不承认。一个棺材是昂贵的,兄弟们埋葬在棺木里特别是不像阿德尔伯特弟兄这样的罪人。然而,这个可怜人已经被埋在棺木里,即使是在寺院财务状况不佳的时候。

不,我们没有打开它,但它现在已经被挖出来了,欣里希说。

所以现在可以打开了?

 

直到普里奥尔给予他的祝福,我才会允许。

好吧,他来了,梅尔基奥说。欣里希转过头,看到普里奥尔确实来自宿舍

走向新开掘的坟墓。 欣里希和梅尔追随他。

墓地的服务很简短。毕竟,埃里克并没有发誓,而且修道院还有许多其他的活动

因为他们标志着圣多米尼克的节日。兄弟们已经为埃里克兄弟的灵魂祈祷了

守夜人和第一个群众,所以在预选者说过他不得不说的话,每个人都保持站立,困惑

并保持沉默。这位预选者一手拿着一本书,另一手拿着一个煤锅,但他不知道该怎么做是否有埃里克的

尸体放在老棺材的坟墓上或做其他事情。他甚至不知道为什么坟墓被挖掘出来

因为坟墓场还有空间。

梅尔基奥尔和辛里克并肩站立,都凝视着已经露出的腐朽棺材。没有转动他的

头或改变他的表情,梅尔基奥非常轻声问欣里希,

兄弟们昨晚吃了我的饼干,是不是?

我们没有碰任何饼干,欣里希回答说,然后直直地向前看。你知道现在的情况不吃甜食

在这个梅尔基奥尔嘶嘶声的声音中,辛提克没有听到它的声音,但这可能是一种诅咒。

与此同时,预选者正在对普里奥进行疑问。普里奥的眼睛无力地融入了梅尔基奥,终于他

向欣里希点了点头。 色拉芮士深深地叹了口气,命令这些外行兄弟跳进坟墓里,撬开老人的盖棺。

过了一会儿,他们都俯视着。

然后他们惊讶地抬起了眼睛。只有先前闭上眼睛,向自己点了点头。他转身离去。

棺材里有半满的沙子; 却没有一颗骨头。

父亲,欣瑞克低声说,震惊了。你知道吗?

有一张纸卷,其中的第一行是大约两百年前普里奥莫里斯写的,德国买家莱因哈特回答。

它是从先前之前传下来的,它包含了在日记本或账簿中可能没有说的东西,但它们是  

前辈必须知道的关于修道院的事情。我认为这是一个谎言成真的时代。

然后,他缓慢地走上讲台。

这是什么意思,梅尔基奥?欣瑞克现在问他。

你一定知道这个。

我没有,他平静地回答,但我猜想它可能是这样的。

那么阿德伯特的尸体在哪里?

梅尔基奥尔没有回答,但令人震惊的认识很快就实现了。 色拉芮士吸收器的呼吸非常轻快。然后他闭上了眼睛低声说,圣母。阿德伯特仍然在那里。在Unterrainer房子里。

 

在塔林到圣布里奇特修道院的路上 玛丽莎88日中午

 

梅尔基奥早早的按照多恩指示的那样做了。他已经去了马厩,向哈特曼伸出有力的手,并告诉他县长命令他给他一匹马去马林塔尔,如果哈特曼提出任何反对意见,他就会在市场上投入铁杆。他用稳定的手势发牢骚,官员挂在市政厅大楼,然后市民可以拥有有点儿爱好,但他给梅尔基奥带来了一条灰蒙蒙的母马,她说她是一个很好,很平静的动物,她知道通往布里奇特的好去处,因为她经常访问瓦萨卡庄园。

布里奇特?梅尔基奥问道。他以前从来没有听说过这样的地方。

这不是他们所说的吗?哈特曼回答。新修道院?他们瑞典人过去称之为金盏花,但现在人们倾向于称之为布里奇特。在你通往到马丁布鲁克的路上,这个动物知道有个好地方可以喝水不是吗,所以如果她要开始把你往那条路上拉,你最好让她去那里喝。因为她喝了她的填充物,就能在正确的道路上然后直接往回走。你不需要用她的马刺。

梅尔基奥尔向他保证,他并不着急这不完全是真的他留下了两个便士和一个甜蜜的糖果作为小费,并答应在日落后回来。他把一瓶烈酒放入他的旅行袋中,还有一些用布包裹的甜食在洛德维奇弟兄蹂躏这一个伟大的牺牲之后,但也许在他的这次朝圣之中他可能需要将嘴唇抹上蜜。

随着埃里克在他后面的修道院举行的葬礼,他带领着母马穿过熙熙攘攘的小镇,带着沉思的神态出门

穿过克莱门,感激地点点头,站在前门旁边的圣维克多的形象,作为陌生人的标志,说明这个小镇在天国的保护下摇进马鞍向西走去。克莱门磨坊的磨坊主好奇地看着那个过往的药剂师,梅尔基奥向他的老朋友招手致意。直到堤岸后 而磨坊的道路又分成三部分。沿城墙边缘和堤岸向西进行的一根叉子; 另一个转向东南方向,经过粘土池到达St Johns医院,在这里留下麻风病人,然后穿过郊区和沙地向山上的小山采石场上爬,向维鲁和塔尔图方向行驶。但是,梅尔基奥尔不得不选择狭窄而粗糙的叉子,沿着海边朝金盏花和非周期性半岛方向前进。这是一条较为安静的道路,因为在半岛前方,只有道教的草地,沿海村庄和沼泽森林。

但是一旦这座宏伟壮观的修道院完工,这条道路将会变得重要起来。梅尔基奥尔这么认为。

宾馆已经在公路旁建造,朝圣者正在竖立大型十字架。目前只

老城镇绞架站在斯佩德门前,现在几乎没有用过,但它们是塔林有在这个城镇有权利用剑进行打击的土地上确定血价的证明。任何人通过这条路来到城里会得到圣维克多保护城镇的信息,所有的邪恶者都会得到惩罚。

就在Härjapea河上的桥上,那里有上帝之母的图像,通常有许多乞丐

另一条道路通向页岩坑,那里的马路被车轮车轮深深地碾压。

悬崖上的页岩被带入城镇或Köismäe以外的石灰窑,而梅尔基奥尔看到一些马车正在从

远方。他骑着母马在桥上行驶,沿着海岸沿着海岸走到海边的草地上,

瑞典的渔村。

 

天气无风,多云。梅尔基奥尔深深地呼吸着新鲜的海洋空气,舒适地坐在马鞍上。他是

没有一个伟大的骑手,但道路并不长。他需要思考。棺材在修道院的,

欣里希在墓地的话 – ‘阿德尔贝特仍然在那里。 在Unterrainer的房子里引起了一种模糊的恐怖。他无法摆脱他围绕谜题盘旋的感觉,解决方案很简单,而且应该他也已经有线索了。

在场的同时也让他自己卷入了非常危险的事情。他迷失在一个错误的迷宫中; 他必须逃脱

从中; 他应该害怕。他问自己,来自坟墓之外的力量是否会伤害生活他自己的经历

告诉他只有对生者的仇恨可能会给他人带来痛苦。而且这种性质也发生在这个世界

在过去的时代,不可逾越的房子。还是很久以前? 阿德尔贝特已经在七十年前去世了。而克里斯蒂安Unterrainer可能仍然当梅尔基奥出生时,他一直活着。他听说Unterrainer鞭打了他的妻子,并因此而受到困扰。那个未知流浪汉的尸体从鞭子上冒出了风,而Unterrainer阉割了阿德尔贝特,就像以前那样

那个在他家门口遇害的可怜的坏蛋。然而就好像圣科斯马斯在他耳边窃窃私语,他正在跟踪

错误的路径。

尽管如此,他的尘世道路是正确的,并且不会怕迷路。因为他知道这条路很好。他稳步前进

沿着岸边行驶,从Härmapõld牧场上升到高原的路上。到东南方他可以弄清楚

页岩采石场的悬崖; 在他身后是塔林美丽的塔楼。温柔的海浪在海岸上掠过。

装满原木的手推车从金盏花方向行驶,然后让马儿一起前往银行。

在海上,他可以看到伍尔弗森。那里是安理会砍伐木材和制作干草的岛屿;几个世纪以来,海盗们都把这个岛当作一个藏身之地。

 

东行的航道经过Wulvesøø海峡,好避开岛屿周围的礁石和浅水。

Nargensgrund每年船舶搁浅。保持正确的运输通道非常重要,每个春天都是如此

委员会用一些漂浮在水中的图钉标记它,这些图钉牢牢地固定在海床上。但海盗们也知道

这段海域很好,他们习惯了潜伏在Wulvesøø周围,试图用寻求避难的船只碰运气尤其容易

风暴期间在岛上是如此。尽管近年来在塔林附近没有发现海盗,因为安理会已经注意到了这种情况并且派派遣

它的军舰到Wulvesøø。现在这条路向北转了一圈,到了非周期方向的半岛,远处是马丁的布鲁克。母马刺痛了她的耳朵并开始加速。当她走下草地时,梅尔基奥尔并没有禁止她朝熟悉的

路径和饮酒场所跑去。在溪流处,还有一条通往页岩坑的道路,这里的车轮印已经形成

深陷在泥泞中。在这段时间里,石头已经从这里被带到新修道院一年多了,而且肯定会是

在几年后才能完成工作。

纵情欧洲

微信公众号

官方微博

豆瓣

下载第二届中欧国际文学节活动手册 下载