Skip to content

新闻稿:阿尔伯特·马歇尔对话郑小琼:诗意的声音:结合快乐与真相的艺术

北京时间2020年11月18日星期三晚上7:30,第五届中欧国际文学节展开了第七场文学对谈,由马耳他作家阿尔伯特·马歇尔对话中国诗人郑小琼,对谈主题是“诗意的声音:结合快乐与真相的艺术”。

 

在这场线上分享中,两位作家分享了他们对诗歌的看法。诗歌被称为一种把快乐与真相结合起来的艺术;内在的、有节奏的创作,可以在世界各地传递问题、观点与情感。两位作者向观众介绍了他们的一些作品,并讨论诗歌的艺术和乐趣,以及诗歌在二十一世纪所起的作用。主持人是戴潍娜。

 

阿尔伯特·马歇尔是一位杰出的戏剧和电视导演、剧作家、诗人和电视节目主持人。1980年他和家人搬去澳大利亚。接着,他在澳大利亚墨尔本的广播、剧院和电视行业从事了15年工作。他是第一个在悉尼歌剧院执导的马耳他籍人。1996 年,他回到马耳他大学担任讲师,教授传播理论学课程,同时运营大学电台的远程学习项目。马歇尔的文学作品在澳大利亚、加拿大和马耳他广泛出版。2019年,他出版了《诗集(1964-2019)》(PEOZIJI),这是他 55年创作的诗歌精选。目前,他正准备出版一本剧本合集。

 

郑小琼是是一位备受赞誉的四川诗人,她的作品被广泛翻译成多种语言在国外出版。有多篇诗歌散文发表于《诗刊》《山花》《诗选刊》《星星》《天涯》《散文选刊》等报刊,作品多次入选年度最佳等选本,曾参加第三届全国散文诗笔会、诗刊第二十一届青春诗会。获得“利群人民文学奖”、庄重文文学奖等多项大奖。

 

这是本届文学节一场备受期待的诗歌活动。对谈一开始,马歇尔首先介绍了自己新出版的诗集《六盏中国灯笼》,灵感来自于去中国广西的一次文化旅行经历。马歇尔说:“在广西的文化之旅是一次奇妙的旅程,当时是我与同事一起过去,中国的朋友让我们有机会体验包括广西在内的中国西南地区,这场旅行并不如意,因为当时的天气状况并不良好,但对我来说却是一次难忘的旅行,它让我感受到了中国西南独特的民族之美、自然之美。”

 

随后,诗人郑小琼为大家介绍了她为打工者所写的诗歌。她谈到了自己在广东打工的经历,以及那些勤恳、辛劳的打工者对她的诗歌创作的影响。2001年,四川某卫校毕业的郑小琼,还是百万南下打工大军中无名的一员。她辗转来到东莞黄麻岭一个五金工厂,在工厂里的编号是245,成为流水线的一部分。之后,郑小琼创作了大量打工生活的诗歌,代表作是《女工记》,关注工业化和制造业大背景下的工人尤其是女性工人群体。关于这本诗集的创作缘起,她说得:“从2004年起,我一直在留意一件事情,就是面对数量庞大的外来女工。”

 

郑小琼还提到了她的另一部作品《玫瑰庄园》。从《女工记》《黄麻岭》到《玫瑰庄园》,郑小琼关注处于社会底层的声音弱小者,她说:“我一直在想如何从工业中寻找诗意,人类自身智慧创造出来的事物如何变成诗歌中的意象与传统,虽然现代派文学起源于城市,但是现代派还没有消化城市的事物,将工业纳入诗歌传统是我表达的主题。”

 

当话筒再度交给马歇尔时,他谈到了自己和郑小琼诗歌的共同点,他们都关心移民的问题,不只是国家之间的移民,还有发生在国家内部的移民,他介绍了发生在马耳他的移民现象,并认为在文学创作中应该尽可能真实地表达这些社会问题。马歇尔认为:他和郑小琼的另一个共同点是,他们都注重对文化传统和生态环境的保护,特别鼓励那些保护当地民俗文化的尝试。

 

活动过程中,马歇尔分享了他在广西期间感受的“如地球上的天堂般”和“上帝给予人类恩赐”的中华文明和“吸收与冥想天地的创作灵感”,并同郑小琼一同讨论诗歌的艺术和乐趣,以及诗歌在二十一世纪所起的作用。围绕着诗歌中的女性意识和戏剧精神,两位诗人也进行了精彩的讨论,并且各自朗诵了自己喜欢的诗篇。

 

在读者提问环节,读者宗城提问二位作家:“在我们现在的疫情特殊时期,两位诗人有没有创作关于疫情的诗歌?或者对疫情有没有自己的思考?”诗人郑小琼回应道:“在疫情期间,我和我的朋友都力所能及地去行动,去做一些帮助身边人的事。至于对疫情的书写,我自己也是有考虑的,我希望去深入了解当下的事件,拿起笔记录此刻所发生的困境。”诗人马歇尔说:“我想引用欧盟驻华大使郁白哥写一段话:‘文学,帮助我们更好地了解周围的世界。书籍,提醒我们在艰难时期不要忘记我们的价值观。阅读,使我们反思如何将危机转化为机遇,如何在暴风雨中安全驾驶船舶,从而走向更光明的未来。’我觉得现在的艺术家和诗人都深深地了解此刻的危机,在今天,团结变得异常重要,世界各国的作者可以连接起来,一起去纪念那些在灾难中牺牲的人,去记录和反思这场悲剧,保持勇敢,保持创新,从而更好地去面对当下的困境。”

 

过往4届中欧国际文学节,中国作家与欧洲作家相聚一堂,交流文学创作与思想,向公众呈现了一系列高质量的对谈活动。今年第 5 届中欧国际文学节,再一次,诸多优秀的中国作家及 27 位欧盟成员国作家,将延续中国与欧洲之间的文学对话。

 

活动最后,两位作家也对彼此互道祝福,并且非常高兴能参与这次活动。他们希望诗歌能够提供给正在疫情中人们一些慰藉,衷心祝愿热爱文学的人能再次欢笑团聚。