新闻稿：赫里亚·戈贝尔对话陈楸帆：多种文体，翻译，及塑造文学图景

北京时间2020年12月5日星期日晚上七点，第五届中欧国际文学节展开了第二十五场文学对谈，由罗马尼亚作家赫里亚·戈贝尔对话中国作家陈楸帆，对谈主题是“多种文体，翻译，及塑造文学图景”。

参加今天活动的两位作家，在各自国家的文学领域发挥着重要作用。首先，他们自身的作品获奖无数。其次，他们通过翻译的方式，向国内读者介绍令人激动的国际作品。同时，他们发起一系列项目，为文学领域的作家朋友们搭建交流平台。罗马尼亚著名作家赫里亚·戈贝尔，除了发表许多长短篇小说、文学评论和舞台剧之外，活跃在罗马尼亚国家作家联盟。陈楸帆是国际知名作家，翻译和策展人，在当代中国推理和科幻小说领域一直是很有影响力。赫里亚·戈贝尔和陈楸帆将讨论他们的近期著作，翻译在各自文学舞台上所扮演的角色以及本国作家社群的发展。主持人是张维娜。

陈楸帆，毕业于北大中文系及艺术系，科幻作家，编剧，翻译。世界华人科幻作家协会（CSFA）会长，中国科普作协科幻专委会副主任，世界经济论坛文化领袖。曾多次获得星云奖、银河奖、世界奇幻科幻翻译奖等国内外奖项，作品被广泛翻译为20多国语言，在许多欧美科幻杂志均为首位发表作品的中国作家，代表作包括《荒潮》、《人生算法》、《异化引擎》等。曾在Google、百度及科技创业公司诺亦腾有超过十年的管理经验，现为传茂文化创始人。

赫里亚·戈贝尔 1962年生于罗马尼亚布加勒斯特。他在 1999 年取得了土木工程师博士学位。他在布加勒斯特环境工程学院任教授。自1989年罗马尼亚革命以来，他出版了许多文学著作，有诗歌，短篇小说，两本长篇小说，文学评论和十六部舞台剧。他翻译了莎士比亚的戏剧作品（《仲夏夜之梦》《威尼斯商人》《亨利六世》《理查三世》《麦克白》等），还有其他作家如雅克·科皮，皮埃尔·科尼耶，马基雅维利，达里奥·佛，爱德华多·德·菲利波，田纳西·威廉姆斯等。他的作品赢得了许多文学奖。从2003至2013年，他担任布加勒斯特作家协会主席，现在是罗马尼亚作家联盟布加勒斯特诗歌协会主席。他还为布加勒斯特周刊杂志 Luceafarul de Dimineaţă工作。

对谈一开始，陈楸帆首先介绍了中国科幻的发展状况。从梁启超创作科幻小说，到刘慈欣的《三体》被主流评论界所接受，中国科幻从边缘慢慢走到被人重视。陈楸帆表达了对中国科幻发展的欣喜，但也指出了现在面临的问题。陈楸帆提到了自己儿时的文学偶像凡尔纳，也提到自己正在关注科幻作家刘宇昆的《蒲公英王朝》。

随后，赫里亚向读者介绍了罗马尼亚基本的文学现状，以及罗马尼亚近代以来的文学流变。他指出在罗马尼亚有一个文学传统，就是把其他不同语言的文学作品翻译成罗马尼亚语，供本地读者学习。在罗马尼亚也有一个作家联盟，包括作家和翻译家，对本土的文学写作提供帮助。

赫里亚同时指出了东欧文学的内在联系，受到二十世纪冷战和苏联解体的影响，东欧文学受到西欧的影响比较大，东欧作家也出现了一批移民作家。陈楸帆也分享了自己的东欧文学阅读经历。他很喜欢斯坦尼斯拉夫·莱姆和齐奥朗的创作，在他们的作品里蕴含着独特的文学气息。赫里亚说，罗马尼亚虽然国家不大，但是每一座城市都有一到两家文学杂志社，整个国家保持了开放多元的文学气象。

在读者提问环节，两位作家也分享了自己的私人书单。陈楸帆推荐了凡尔纳的科幻小说、亚瑟·克拉克的《2001：漫游太空》、特德·姜的《你一生的故事》以及宋冰编著的《智能与智慧》。赫里亚则推荐了罗马尼亚著名女诗人安娜·布兰迪亚娜的诗歌和罗马尼亚当代著名作家欧金·乌力卡罗的小说。

一位读者提问：“罗马尼亚作家如今受西欧的影响大一点，那么赫里亚是如何应对这种影响的呢？罗马尼亚文学最重要的特征是什么？”赫里亚说：“在罗马尼亚有非常丰富的文学题材，只能说是有一些作家受到了西欧的影响，在四十年前的时候，罗马尼亚的作家也不乏受南美文学、西班牙文学影响的人，很多罗马尼亚作家希望关注现实，写深刻的现实主义作品。到了三十年前，罗马尼亚诗歌又受到了美国‘垮掉的一代’的影响。再之后，罗马尼亚的作家又面临新的浪潮的冲击，所以很难一概而论。”

过往4届中欧国际文学节，中国作家与欧洲作家相聚一堂，交流文学创作与思想，向公众呈现了一系列高质量的对谈活动。今年第 5 届中欧国际文学节，再一次，诸多优秀的中国作家及 27 位欧盟成员国作家，将延续中国与欧洲之间的文学对话。

活动最后，两位作家也对彼此互道祝福，并且非常高兴能参与这次活动。

（宗城 报道）