Skip to content

Halina Pawlowská《我不曾想过自缢轻生》(节选)

我不曾想过自缢轻生,不愿走得如此难看。在那些电影里,自缢者的舌头通常发紫,垂在嘴边,脖子上还留有绳子的勒痕。绳索一断,他们就会掉在地面上,永远地化为虚无,简直令人作呕。我想在水中溺死!

我想在水中溺死,然后顺着河流流向下游,有可能还会流入大海。我想这样优雅地离世,渴望离世后的自己还能随着温柔的海浪上下摇晃。

可我为何会产生弃世的想法?很简单,因为爱情。我爱简尼基,他也爱我。他从未见过比我更美的女孩,而我这个完美的无价之宝,却投入了他的怀抱。想到这点,他每每看我的时候,眼里总是同时带着倾慕和怀疑。结婚前后,我们一直爱着彼此。直到婚后第九年,他遇见了第二个真命天女。那时的我已经32岁了,带着黑眼圈和两个孩子,体重也比八年前重了近20斤。而那个她才21岁,没有黑眼圈,没有孩子,体重和我14岁时一样轻。简尼基的眼中又一次充满了怀疑,这样一个美好的女孩居然向他索吻,还对他说:我喜欢年长一些的男人(简尼基33岁),还有……你让我很有安全感。但我却感到了不安。偶然撞见他们后,我感受到从未有过的痛苦。这个女孩年轻漂亮,而简尼基看她的样子又是那么痴迷,痴迷得令我心碎。

于是,我走到了河边(我们一直住在这条河附近)。河水的颜色暗淡而阴沉,当然,水温也很低。我站在河流的边缘,任眼泪划过面庞。我想跳进河里,让绝望和自己一起沉入水底,我为我的父母、孩子、简尼基,还有我自己而感到难过。那一瞬间,大约一百多只天鹅突然游到岸边。他们和河水一样,脏兮兮、灰蒙蒙的。随后,个头最大的那只雄天鹅飞到岸上紧紧盯着我。天鹅的攻击性很强,它们堵住了堤岸,让我无处可跳。我愤怒地想把它们赶走,某只天鹅拖了我的裤腿,我甚至还踢了这个温柔的小家伙。这一番折腾,让我的悲伤变成了怒火。于是我离开河边,到面包店给自己买了一块点心,还给孩子买了巧克力,到家后坚定地告诉简尼基:听着!收拾好你自己行李,找你的小美人去吧!他装好行李离开了家,但只待了三天就回来了现在,我四十岁了。简尼基看我时仍饱含爱意,怀疑我这个无价之宝怎会投入他的怀抱。我们没有喂过天鹅,不过……这些小家伙绝对值得我们给它们喂食。

保重自己,不要轻生。任何人和任何事都不值得我们这样做!

另外,我非常喜欢动物。

 

中文译者:粽冰冰冰

纵情欧洲

微信公众号

官方微博

豆瓣

下载第二届中欧国际文学节活动手册 下载