Skip to content

弗雷德里科·佩德雷拉(Frederico Pedreira)生于1983年,目前已经出版六本诗集,两本小说,一本短篇小说集,以及一本散文集。他曾在伦敦大学皇家霍洛威学院攻读硕士学位,期间为乔伊斯、贝克特和约翰·卡萨维兹的作品写过多篇评论。在此之后,他返回葡萄牙,成为了一名记者、翻译家和书商。此后他曾在意大利和法国定居,在里斯本大学取得了学术奖学金,并取得了文学理论的博士学位。2016年,一本由他的论文发展而成的书被INCM/Vasco Graça Moura 奖评委会评为最佳人文学科论文。多年以来,他的书都在葡萄牙报刊上广受好评。近期,佩德雷拉刚刚完成一篇长论文,并在其中对亲密关系、诗歌的戏剧性以及视觉艺术发表了见解。他还在论文中引用了葡萄牙文学中的一种文学传统,以证明自己的观点。该传统体现于20世纪后半期及以后的葡萄牙诗人的作品中。这种传统长期存在,却常常被忽视。佩德雷拉曾经翻译过W.B.叶芝和露易丝·格丽克的诗集,切斯特顿和奥威尔的散文集,以及狄更斯、斯威夫特、威尔斯、哈代、庞维勒和伍尔夫的小说。他感兴趣的领域包括语言哲学,文学理论,知觉理论,怀疑论。他也对哲学家维特根斯坦、斯坦利·卡维尔和艺术批评家迈克尔·弗雷德的理论兴趣浓厚。

 

 

2021 欧盟文学奖 | 获奖作品

《梦游者的教训》
A LIÇÃO DO SONÂMBULO
(THE SLEEPWALKER’S LESSON)

 

一位沉迷于减肥的男孩待在他的祖父母家,消磨漫长无尽的暑假时光。祖父母的房子被象征性地称为“绿屋”。男孩的父亲和六个叔伯曾经在这里生活过,在房子留下了各种物品和回忆的宝藏。男孩和哥哥一起,持续不断地回看一盘1990年欧洲杯总决赛的录影带,AC米兰对战本菲卡队。而家里的狗却在没人注意的情况下癫痫发作。在那些闷热的夏日夜晚,男孩注视着80年代的海报,做着白日梦。海报上宣传着不同品牌的香烟和有名的赛车手,诸如费蒂帕尔迪、普罗斯特之类。绿屋中有一个巨大的藏书室,它曾经是男孩曾祖父的产业,他还活着的时候就与葡萄牙大名鼎鼎的作家费尔南多·佩索阿有几分熟识。男孩放下了对足球的热爱,集中精力盯着一排排无穷无尽的书那些落满灰尘的书脊,心中对自己祖先的选择发出质疑。这位祖先他只见过一两次,在其衰老朽木之年。一段自我探寻的旅程随后展开,以男孩与母亲一系列难忘的旅行开始——他们去了美国,突尼斯和巴西——又以男孩在一间拥挤的大学宿舍里矛盾重重的思绪,以及存在主义式的自我怀疑结束。男孩成年了,长成了一个年轻人——身边到处都是来自世界各地的学生,他们个个胸怀大志,头脑却都不怎么清楚。长大后的男孩感觉自己不该离开祖国,并开始厌恶成为“世界公民”的想法。然而,还有一位新朋友和一个崭新的家庭正在等待着他。这些改变是否足以让男孩明白,自己的过去究竟意味着什么?而过去的一切与他选定的未来道路又有何种联系?

 

译文节选

 

 

欧盟文学奖 | 视频

https://v.youku.com/v_show/id_XNTgzMDUwNjY0OA==.html

 

 

 

 

 

联系方式

出版商:companhiadasilhas.lda@gmail.com
组织方Companhia das Ilhas
https://companhiadasilhas.pt/

GET THE 7TH EU-CHINA INTERNATIONAL LITERARY FESTIVAL PROGRAMME DOWNLOAD PDF